Traducción de la letra de la canción Anos Dourados - Antonio Carlos Jobim, Chico Buarque

Anos Dourados (original)

Parece que dizes
Te amo, Maria
Na fotografia
Estamos felizes
Te ligo afobada
E deixo confissões no gravador
Vai ser engraç ado
Se tens um novo amor
Me vejo a teu lado
Te amo?
Não lembro
Parece dezembro
De um ano dourado
Parece bolero
Te quero, te quero
Dizer que não quero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais
Não sei se eu ainda
Te esqueç o de fato
No nosso retrato
Pareç o tão linda
Te ligo ofegante
E digo confusões no gravador
à desconcertante
Rever o grande amor
Meus olhos molhados
Insanos dezembros
Mas quando eu me lembro
São anos dourados
Ainda te quero
Bolero, nossos versos são banais
Mas como eu espero
Teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

(traducción)

pareces decir
Te amo Maria
En la foto
Estamos felices
te llamo a toda prisa
Y dejo confesiones en la grabadora
Será divertido
Si tienes un nuevo amor
me veo a tu lado
¿Te amo?
no recuerdo
parece diciembre
De un año dorado
parece un bolero
te quiero te quiero
di que no quiero
tus besos no mas
tus besos no mas
no se si ya lo tengo
olvidando de hecho
En nuestro retrato
me veo tan hermosa
te llamo jadeando
digo confusiones en la grabadora
es desconcertante
Revisa el gran amor
mis ojos húmedos
diciembres locos
pero cuando recuerdo
son años dorados
todavía te quiero
Bolero, nuestros versos son banales
pero como espero
tus besos no mas
tus besos no mas