Letras de Cotidiano - Chico Buarque

Cotidiano (original)

Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pro jantar
E me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão
Seis da tarde, como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã

(traducción)

Todos los días ella hace todo lo mismo
Sacúdeme a las seis de la mañana
sonrío una sonrisa puntual
Y besame con la boca de menta
Todos los días ella dice que es para mí cuidarme
Y estas cosas que toda mujer dice
Dice que me espera para cenar.
Y besame con la boca de cafe
Todos los días solo pienso en poder parar
mediodía solo pienso en decir no
Entonces pienso en la vida a tomar
Me callo con mi boca de frijol
Seis de la tarde, como era de esperar
Ella recoge y me espera en la puerta
Dice que está demasiado loca para besar
Y besame con la boca de la pasion
Cada noche me dice que no me aleje
Medianoche ella jura amor eterno
Y apriétame para que casi me asfixie
Y me muerde con boca de terror
Todos los días ella hace todo lo mismo
Sacúdeme a las seis de la mañana
sonrío una sonrisa puntual
Y besame con la boca de menta