Traducción de la letra de la canción O Que Será (A Flor Da Pele) - Milton Nascimento, Chico Buarque

O Que Será (A Flor Da Pele) (original)

O que será que me dá
Que me bole por dentro, será que me dá
Que brota à flor da pele, será que me dá
E que me sobe às faces e me faz corar
E que me salta aos olhos a me atraiçoar
E que me aperta o peito e me faz confessar
O que não tem mais jeito de dissimular
E que nem é direito ninguém recusar
E que me faz mendigo, me faz suplicar
O que não tem medida, nem nunca terá
O que não tem remédio, nem nunca terá
O que não tem receita
O que será que será
Que dá dentro da gente e que não devia
Que desacata a gente, que é revelia
Que é feito uma aguardente que não sacia
Que é feito estar doente de uma folia
Que nem dez mandamentos vão conciliar
Nem todos os ungüentos vão aliviar
Nem todos os quebrantos, toda alquimia
Que nem todos os santos, será que será
O que não tem descanso, nem nunca terá
O que não tem cansaço, nem nunca terá
O que não tem limite
O que será que me dá
Que me queima por dentro, será que me dá
Que me perturba o sono, será que me dá
Que todos os tremores me vêm agitar
Que todos os ardores me vêm atiçar
Que todos os suores me vêm encharcar
Que todos os meus nervos estão a rogar
Que todos os meus órgãos estão a clamar
E uma aflição medonha me faz implorar
O que não tem vergonha, nem nunca terá
O que não tem governo, nem nunca terá
O que não tem juízo

(traducción)

que me va a dar
Eso me mueve por dentro, me da
Que brota en la piel, me da
Y eso me llega a las mejillas y me sonroja
Y que salte a mis ojos para traicionarme
Y eso me pellizca el pecho y me hace confesar
Lo que no hay otra forma de disfrazar
Y ni siquiera es derecho que nadie se niegue
Y eso me hace un mendigo, me hace mendigar
Lo que no tiene medida, ni la tendrá jamás
Lo que no tiene remedio, nunca tendrá
lo que no tiene receta
Qué será
Lo que sucede dentro de las personas y lo que no debería
Que desafía a la gente, que está en ausencia
Que se hace un brandy que no se apaga
¿Cómo es estar harto de una juerga?
Que ni siquiera diez mandamientos reconciliarán
No todos los ungüentos aliviarán
No todo roto, todo alquimia
Que no todos los santos, será
Lo que no tiene descanso, ni tendrá jamás
Lo que no está cansado, ni lo estará nunca
lo que no tiene limite
que me va a dar
Eso me quema por dentro, me da
Eso perturba mi sueño, ¿me da
Que todos los temblores vienen a sacudirme
Que todos los ardores vengan a avivarme
Que todos los sudores vienen a empaparme
Que todos mis nervios están rogando
Que todos mis organos estan gritando
Y una horrible aflicción me hace rogar
Lo que no se avergüenza, ni se avergonzará jamás
Lo que no tiene gobierno, ni lo tendrá jamás
lo que no tiene sentido