Traducción de la letra de la canción Espelho - Diogo Nogueira

Espelho (original)

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família de vida feliz
Andar e pilotar um pássaro de aço
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Com as fardas mais bonitas desse meu país
O pai de anel no dedo e dedo na viola
Sorria e parecia mesmo ser feliz
Eh, vida boa
Quanto tempo faz
Que felicidade!
E que vontade de tocar viola de verdade
E de fazer canções como as que fez meu pai (Bis)
Num dia de tristeza me faltou o velho
E falta lhe confesso que ainda hoje faz
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz
Um dia chutei mal e machuquei o dedo
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás
Eh, vida à toa
Vai no tempo vai
E eu sem ter maldade
Na inocência de criança de tão pouca idade
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai (Bis)
E assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia eu me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira, em briga, em namorar
Até que um dia eu tive que largar o estudo
E trabalhar na rua sustentando tudo
Assim sem perceber eu era adulto já
Eh, vida voa
Vai no tempo, vai
Ai, mas que saudade
Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
E orgulho de seu filho ser igual seu pai
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta
Mas tão habituado com o adverso
Eu temo se um dia me machuca o verso
E o meu medo maior é o espelho se quebrar (Bis)

(traducción)

Nacido en los suburbios en los mejores días
Con los mejores deseos de la familia para una vida feliz.
Caminando y pilotando un pájaro de acero
Soñé al final del día cuando me cansé
Con los uniformes más bonitos de mi país
El padre del anillo en el dedo y el dedo en la viola
Sonríe y él realmente parecía estar feliz.
hola buena vida
Cuánto tiempo hace
¡Que felicidad!
Y que ganas de tocar la guitarra de verdad
Y a hacer canciones como hacía mi padre (Bis)
En un día triste, extrañé al viejo
Y tengo que confesar que lo sigo haciendo hoy
Y me abracé en la pelota y pensé que sería un día
Una estrella de fútbol al convertirse en un niño
Un día pateé mal y me lastimé el dedo.
Y sin tener la mayor que quitar el miedo
Fue un deseo más que se quedó atrás
Oye, la vida por nada
ir a tiempo ir
Y yo sin ser mala
En la inocencia de un niño tan pequeño
Cambié mal con Dios por llevarme a mi padre (Bis)
Y al crecer me estaba criando solo
Aprendiendo en la calle, en la escuela y en casa
Un día me convertí en el bambambã de la esquina
En cada broma, en la pelea, en las citas
Hasta que un día tuve que dejar de estudiar.
Y trabajando en la calle apoyando todo
Así que sin darme cuenta ya era un adulto
Oye, la vida vuela
Ve a tiempo, ve
Oh, pero te extraño
Pero yo sé que en el cielo el viejo tiene vanidad
Y orgulloso de que tu hijo sea como su padre
Porque me besaron en la boca y me hice poeta
Pero tan acostumbrado a lo adverso
Tengo miedo si un día me duele la espalda
Y mi mayor temor es que se rompa el espejo (Bis)