Traducción de la letra de la canción Tanta Saudade - Diogo Nogueira

Tanta Saudade (original)

Era tanta saudade
É, pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
Saudade mata a gente
Saudade mata a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Mas restou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
E deixar
Saudade engole a gente
Saudade engole a gente, menina
Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é bem mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração
Tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…
Ai, amor, miragem minha, minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é
Monte, a fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço, aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro
Um mundo e dentro é um mundo que me leva…
Yeah, tum tum tum, tumtumtumtum, yeah…

Tanta Saudade (traducción)

Te extrañé mucho
si, para matar
incluso me enfermé
Incluso me enfermé, niña
si te extraño
Sí, déjalo ser
saudade mata gente
Saudade nos mata, niña
queria saber que es el deseo
De dónde viene
Fui al centro de la tierra
Y está más allá
busqué una salida
el amor no tiene
me estaba volviendo loco
Loco, loco por querer bien
Sí, pum, pum, pum, pum, pum, sí...
Pero el anhelo se mantuvo
si, para quedarme
Oh, me enfrenté a la cabeza
Oh, me enfrenté a la cabeza, niña
si te extraño
Y deja
Saudade se traga gente
Saudade nos traga, niña
queria saber que es el deseo
De dónde viene
Fui al centro de la tierra
Y está mucho más allá
busqué una salida
el amor no tiene
me estaba volviendo loco
Loco, loco por querer bien
Quería llegar al límite
De una pasión
cambiar el océano
Con mi mano
Encontrar la sal de la vida
Y la soledad
agota tu apetito
Todo el apetito del corazón
Tum tum tum, tumtumtumtum, sí…
Oh amor, mi espejismo, mi horizonte
Es colina tras colina, es
Monte, la fuente nunca se seca
Ay, te extraño, aún soy joven, ese pozo no tiene fondo
Es un mundo y dentro
Un mundo y dentro hay un mundo que me lleva...
Sí, pum, pum, pum, pum, pum, sí...