Traducción de la letra de la canción Vacilão - Zeca Pagodinho

Vacilão (original)

Aquilo que era mulher
Pra não te acordar cedo, saía da cama na ponta do pé
Só te chamava tarde sabia teu gosto, na bandeja café
Chocolate, biscoito, salada de fruta… suco de mamão
No almoço era filé mignon
Com arroz à la grega, batata corada e um vinho do bom
No jantar era a mesma fartura do almoço
E ainda tinha opção
É mais deu mole ela dispensou você
…Chegou em casa outra vez doidão
…Brigou com a preta sem razão
…Quis comer arroz doce com quiabo
…Botou sal na batida de limão
Deu lavagem ao macaco, banana pro porco, osso pro gato
Sardinha ao cachorro, cachaça pro pato
Entrou no chuveiro de terno e sapato, não queria papo
Foi lá no porão, pegou treisoitão
Deu tiro na mão do próprio irmão
Que quis lhe segurar, eu consegui lhe desarmar
Foi pra rua de novo, entrou no velório pulando a janela
Xingou o defunto, apagou a vela
Cantou a viúva mulher de favela, deu um beijo nela
O bicho pegou a polícia chegouUm coro levou em cana entrou

Vacilão (traducción)

que era una mujer
Para no despertarte temprano, me levantaría de la cama de puntillas
Solo te llamé tarde, conocía tu gusto, en la bandeja del café
Chocolate, galleta, macedonia de frutas... zumo de papaya
Para el almuerzo fue filet mignon
Con arroz a la griega, patatas doradas y un buen vino
En la cena fue la misma abundancia que en el almuerzo
Y todavía tenía una opción
Es más fácil que te haya dejado.
… Llegué a casa alto otra vez
…Luchó con el negro sin razón
…Quería comer arroz dulce con okra
…Ponle sal al batido de limón
Lavó el mono, plátanos para el cerdo, huesos para el gato
Sardinas para el perro, cachaza para el pato
Entro a la ducha de traje y zapatos, no queria hablar
Fue allí en el sótano, atrapado treisoitão
disparó a su propio hermano en la mano
Que quise abrazarte, logré desarmarte
Salió a la calle otra vez, entró en la estela saltando por la ventana
Maldijo al difunto, apagó la vela.
La viuda de la favela cantó, le dio un beso
El animal atrapó llegó la policía Un coro tomó en caña entró