Traducción de la letra de la canción O Pai Coruja - Zeca Pagodinho

O Pai Coruja (original)

Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Senta aí no sofá que eu mandei preparar
De cidreira um chá pra te tranqüilizar
Quando se acalmar, me fale a verdade da sua intenção, cidadão
Se for amor que realmente está sentindo
Quer casar com ela, não está mentindo
Eu prometo, garanto
Seu boi vai na sombra ficar
Além de lhe dar meu consentimento
De presente um luxuoso apartamento
Todo mobiliado de frente pro mar, pronto pra morar
Porém se for 171, um pé rapado
Se meteu no meio de um fogo cruzado
Uma bala perdida, cuidado, ela pode te achar
Tá vendo, aqui na minha casa é um lar de alegria
Eu não deixo entrar pirataria
Se eu soltar meu cachorro ele vai ter pegar, amigo!
É um vira-lata ruim de aturar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Ele já tá de olho no teu calcanhar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Já matou um pitbull sem sair do lugar
Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar
Amigo, não leve a mal…

O Pai Coruja (traducción)

Amigo no te lo tomes a mal
pero ese es mi deber
si quieres salir con mi hija
Chica de familia, necesito saber
Conmigo es anticuado
No hay buena vida para llenar la barriga
y luego corre
El viejo no es tonto, te va a pillar
Siéntate en el sofá que te había preparado
Darte un té para calmarte
Cuando se calme, dígame la verdad de su intención, ciudadano.
Si es amor lo que realmente sientes
Quiere casarse con ella, no mentir
lo prometo, lo garantizo
Tu buey se quedará en la sombra
Además de darte mi consentimiento
Regala un apartamento de lujo
Todo amueblado frente al mar, listo para habitar
Pero si 171, un pie rapado
Me metí en medio de un fuego cruzado
Una bala perdida, ten cuidado, puede que te encuentre
Ya ves, aquí en mi casa hay un hogar de alegría
No dejo entrar la piratería
¡Si dejo salir a mi perro, tendrá que atraparlo, amigo!
Es un mal perro para aguantar
Si suelto a mi perro, te atrapará
Él ya está mirando tu talón
Si suelto a mi perro, te atrapará
¿Alguna vez has matado a un pitbull sin salir del lugar?
Si suelto a mi perro, te atrapará
Amigo, no lo tomes a mal...