Traducción de la letra de la canción Amor Barato - Zeca Pagodinho, Francis Hime

Amor Barato (original)

Eu queria ser
Um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor
Modesto
Um tipo de amor
Que é de mendigar cafuné
Que é pobre e às vezes nem é
Honesto
Pechincha de amor
Mas que eu faço tanta questão
Que se tiver precisão
Eu furto
Vem cá, meu amor
Aguenta o teu cantador
Me esquenta porque o cobertor
É curto
Mas levo esse amor
Com o zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor
Que sonha
Que enfim, nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
Dum tipo que tem
Que não deve nada a ninguém
Que dá mais que Maria-sem-
Vergonha
Eu queria ser
Um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor
Barato
Um tipo de amor
Que é de esfarrapar e cerzir
Que é de comer e cuspir
No prato
Mas levo esse amor
Com zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor
Que sonha
Que enfim, nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
Dum tipo que tem
Que não deve nada a ninguém
Que dá mais que Maria-sem-
Vergonha
Eu queria ser
Um tipo de compositor
Capaz de cantar nosso amor
Barato
Um tipo de amor
Que é de esfarrapar e cerzir
Que é de comer e cuspir
No prato
Mas levo esse amor
Com zelo de quem leva o andor
Eu velo pelo meu amor
Que sonha
Que enfim, nosso amor
Também pode ter seu valor
Também é um tipo de flor
Que nem outro tipo de flor
Dum tipo que tem
Que não deve nada a ninguém
Que dá mais que Maria-sem-
Vergonha

(traducción)

Yo quería ser
Un tipo de compositor
Capaz de cantar nuestro amor
Modesto
Una especie de amor
Que pide cafuné
Quien es pobre y a veces ni siquiera
Honesto
trato de amor
Pero que hago tantas preguntas
que si tiene precision
Robo
Ven, mi amor
Aférrate a tu cantante
Me calienta porque la manta
Es corto
Pero tomo este amor
Con el celo de quien toma el andor
vigilo a mi amor
quien sueña
que por fin nuestro amor
También puede tener su valor.
También es un tipo de flor.
Como ningún otro tipo de flor
de un tipo que tiene
que no le debe nada a nadie
Que da mas que maria -sin-
Vergüenza
Yo quería ser
Un tipo de compositor
Capaz de cantar nuestro amor
Barato
Una especie de amor
¿Qué es hacer andrajos y reparar?
Que es comer y escupir
en el plato
Pero tomo este amor
Con el celo de quien toma el andor
vigilo a mi amor
quien sueña
que por fin nuestro amor
También puede tener su valor.
También es un tipo de flor.
Como ningún otro tipo de flor
de un tipo que tiene
que no le debe nada a nadie
Que da mas que maria -sin-
Vergüenza
Yo quería ser
Un tipo de compositor
Capaz de cantar nuestro amor
Barato
Una especie de amor
¿Qué es hacer andrajos y reparar?
Que es comer y escupir
en el plato
Pero tomo este amor
Con el celo de quien toma el andor
vigilo a mi amor
quien sueña
que por fin nuestro amor
También puede tener su valor.
También es un tipo de flor.
Como ningún otro tipo de flor
de un tipo que tiene
que no le debe nada a nadie
Que da mas que maria -sin-
Vergüenza