Traducción de la letra de la canción Faixa Amarela - Zeca Pagodinho

Faixa Amarela (original)

Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (2x)
Vou dar-lhe um gato angorá
Um cão e uma cadela
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para o nosso papá vai ter bife da panela
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e «bringela»
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou fazer dela rainha do desfile da portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
E para gente se casar vou construir a capela
Dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Vou lhe dar uma banda de frente
Quebrar cinco dentes e quatro costelas
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou pegar a tal faixa amarela
Gravada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou comprar uma cana bem forte
Para esquentar sua goela
E fazer uma tira-gosto
Com galinha à cabidela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela (3x)

(traducción)

quiero regalar
mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
es una cosa muy simple
voy a comprar un cinturon amarillo
Bordado con su nombre
Y lo tendré colgado
A la entrada de la favela (2x)
te regalo un gato de angora
un perro y una perra
Una cortina granate para decorar la ventana.
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Y para nuestro padre habrá bistec de la olla
Ensalada de petit-pois, berenjena, chayote y «bringela»
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
La haré reina del desfile de modas de portela
Yo seré el hijo del rey, y ella es mi Cenicienta
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
quiero regalar
mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
es una cosa muy simple
voy a comprar un cinturon amarillo
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Y para que nos casemos, construiré la capilla
Dentro de un hermoso jardín con flores, lago y pinguela
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Pero si falla, la castigaré.
Te daré una banda delantera
Rompe cinco dientes y cuatro costillas
me quedo con ese cinturon amarillo
Grabado con su nombre
Y que le prendan fuego
En la entrada de la favela
me quedo con ese cinturon amarillo
Grabado con su nombre
Y que le prendan fuego
En la entrada de la favela
voy a comprar un bastón muy fuerte
Para calentar tu garganta
Y hacer un bocadillo
Con pollo a menudencias
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
Por no hablar de la franja amarilla.
Bordado con su nombre
que voy a mandar a colgar
En la entrada de la favela
quiero regalar
mi hermosa doncella
No es plata ni es oro
es una cosa muy simple
voy a comprar un cinturon amarillo
Bordado con su nombre
Y lo tendré colgado
En la entrada de la favela (3x)