Traducción de la letra de la canción Ismália - Emicida, Larissa Luz, Fernanda Montenegro

Ismália (original)

Com a fé de quem olha do banco a cena
Do gol que nós mais precisava na trave
A felicidade do branco é plena
A pé, trilha em brasa e barranco, que pena
Se até pra sonhar tem entrave
A felicidade do branco é plena
A felicidade do preto é quase
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver de algema pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ela quis ser chamada de morena
Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena
A raiva insufla, pensa nesse esquema
A ideia imunda, tudo inunda
A dor profunda é que todo mundo é meu tema
Paisinho de bosta, a mídia gosta
Deixou a falha e quer migalha de quem corre com fratura exposta
Apunhalado pelas costa
Esquartejado pelo imposto imposta
E como analgésico nós posta que
Um dia vai tá nos conforme
Que um diploma é uma alforria
Minha cor não é uniforme
Hashtags #PretoNoTopo, bravo!
80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo
Quem disparou usava farda (Mais uma vez)
Quem te acusou nem lá num tava (Banda de espírito de porco)
Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada:
Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver drogado pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)
Primeiro 'cê sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles
Nega o deus deles, ofende, separa eles
Se algum sonho ousa correr, 'cê para ele
E manda eles debater com a bala que vara eles, mano
Infelizmente onde se sente o sol mais quente
O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente
Quis ser estrela e virou medalha num boçal
Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral
Um primeiro salário
Duas fardas policiais
Três no banco traseiro
Da cor dos quatro Racionais
Cinco vida interrompida
Moleques de ouro e bronze
Tiros e tiros e tiros
O menino levou 111
Quem disparou usava farda (Ismália)
Quem te acusou nem lá num tava
É a desunião dos preto junto à visão sagaz
De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais
«Quando Ismália enlouqueceu
Pôs-se na torre a sonhar
Viu uma lua no céu
Viu outra lua no mar
No sonho em que se perdeu
Banhou-se toda em luar
Queria subir ao céu
Queria descer ao mar
E num desvario seu
Na torre, pôs-se a cantar
Estava perto do céu
Estava longe do mar
E, como um anjo
Pendeu as asas para voar
Queria a lua do céu
Queria a lua do mar
As asas que Deus lhe deu
Ruflaram de par em par
Sua alma subiu ao céu
Seu corpo desceu ao mar"
Olhei no espelho, Ícaro me encarou:
«Cuidado, não voa tão perto do sol
Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei»
O abutre quer te ver no lixo pra dizer:
«Ó, num falei?!»
No fim das conta é tudo Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
Ter pele escura é ser Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Ismália, Ismália
Quis tocar o céu, mas terminou no chão
(Terminou no chão)

Ismália (traducción)

Con la fe de quien mira del banco a la escena
El gol que más necesitábamos en la viga
La felicidad blanca está llena
A pie, pista ardiente y barranco, que pena
Si hasta soñar tiene un obstáculo
La felicidad blanca está llena
La felicidad negra es casi
Me miré en el espejo, Ícaro me miró:
«Cuidado, no vueles tan cerca del sol
No te quieren ver libre, imagínate verte rey»
El buitre te quiere ver esposado para decirte:
"¡¿Oh, no te lo dije?!"
Al final, todo es Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
Quería tocar el cielo, pero terminé en el suelo
ismália, ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
Quería tocar el cielo, pero terminé en el suelo
ella queria que la llamaran morena
Que esto camufla el abismo entre ella y la humanidad plena
La ira se infla, piensa en este esquema
La idea sucia, todo se inunda
El dolor profundo es que todo el mundo es mi tema
País de mierda, a los medios les gusta
Dejó el fracaso y quiere una miga de quien corre con una fractura abierta
apuñalado en la orilla
Cuarteado por el impuesto impuesto
Y como analgésico lo publicamos
Un día se ajustará a nosotros
Que un diploma es una manumisión
mi color no es uniforme
Hashtags #BlackOnTop, ¡bravo!
80 disparos te recuerdan que hay piel blanca y piel diana
El que disparó vestía uniforme (Otra vez)
¿Quién te acusó ni siquiera allí en una tava (banda de espíritu de cerdo)
Porque un cuerpo negro muerto es como el éxito de las listas de éxitos:
Todo el mundo lo ve, pero esa mierda no dice nada
Me miré en el espejo, Ícaro me miró:
«Cuidado, no vueles tan cerca del sol
No te quieren ver libre, imagínate verte rey»
El buitre te quiere ver drogado para decirte:
"¡¿Oh, no te lo dije?!"
Al final, todo es Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
Quería tocar el cielo, pero terminé en el suelo
Tener la piel oscura es ser Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
Quería tocar el cielo, pero terminé en el suelo
(Terminado en el suelo)
Primero los secuestras, los robas, mientes sobre ellos
Negar a su dios, ofender, separarlos
Si algún sueño se atreve a correr, tú por él
Y mándalos a debatir con la bala que los clava, bro
Desafortunadamente, donde el sol calienta más
El sello todavía está presente solo en el ataúd de los adolescentes.
Quería ser estrella y se convirtió en medalla de un tirón.
Que casualmente tiene el color que mató a su ancestro
Un primer sueldo
dos uniformes de policia
Tres en el asiento trasero
Del color de los cuatro Racionales
cinco vida interrumpida
niños de oro y bronce
Disparos y disparos y disparos
El niño tomó 111
Quien disparó vestía uniforme (Ismália)
¿Quién te acusó ni siquiera estaba allí?
Es la desunión de los negros junto con la visión sagaz
De quien lo tiene todo menos color, donde el color importa mucho
«Cuando Ismalia enloqueció
Se puso en la torre soñando
Vi una luna en el cielo
Vi otra luna en el mar
En el sueño en que se perdió
Bañado todo en la luz de la luna
yo queria subir al cielo
yo queria bajar al mar
Y en un frenesí tuyo
En la torre se puso a cantar
estaba cerca del cielo
estaba lejos del mar
Y, como un ángel
Colgó sus alas para volar
Quería la luna del cielo
Quería la luna del mar
Las alas que Dios te dio
Tamborileando de pareja en pareja
Tu alma ascendió al cielo
tu cuerpo se fue al mar"
Me miré en el espejo, Ícaro me miró:
«Cuidado, no vueles tan cerca del sol
No te quieren ver libre, imagínate verte rey»
El buitre te quiere ver en la basura para decirte:
"¡¿Oh, no te lo dije?!"
Al final, todo es Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
Quería tocar el cielo, pero terminé en el suelo
Tener la piel oscura es ser Ismália, Ismália
ismália, ismália
ismália, ismália
Quería tocar el cielo, pero terminé en el suelo
(Terminado en el suelo)