Traducción de la letra de la canción Pequenas Alegrias da Vida Adulta - Emicida, Thiago Ventura, Marcos Valle

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (original)

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio
Memo que pese o desespero dos novos tempos
Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio
Breve o bom senso diz: «Respire um momento»
É sobre aprender tipo giz e lousa
O espírito repousa, reza e volta cem por cento
Cale tudo que o mundo fale e pense
Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento
E ela disse: «Deus te acompanhe, pretin, bom dia»
Me deu um beijo e virou poesia
«Deus te acompanhe, pretin»
E um lampejo explodiu em alegria
«Deus te acompanhe, pretin
Volta pra nós como um camisa 10 após o gol»
Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família
Minha alma disse: «Demorô!»
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
É um sábado de paz onde se dorme mais
O gol da virada quase que nós rebaixa
Emendar um feriado nesses litorais
Encontrar uma Tupperware que a tampa ainda encaixa (Oh glória!)
Mais cedo brotou alecrim em segredo
Tava com jeito que ia dar capim
Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo
Triunfo hoje pra mim é o azul no boletim
Uma boa promoção de fraldas nessas drogaria
O faz me rir na hora extra vinda do serviço
Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia
Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Eu vou bater de frente com tudo por ela
Topar qualquer luta
Pelas pequenas alegrias da vida adulta
Eu vou
Eu vou pro fronte como um guerreiro
Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro
Correr a maratona, chegar primeiro
E gritar: «É por você, amor»
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Ó, ó, ó, ó ó
Aê, Leandro, vou te contar essa história aqui porque eu sei que cê dá risada
desses bagulho, se liga.
Fui lá pra Taboão da Serra esses dias pra visitar
minha mãe, né.
Pum, relaxado, quebradinha… Aí encontrei com os moleque.
Aí o Jhow me contou essa história: ele falou que tava na laje da casa dele
fumando um cigarro.
É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?
Aí, quando ele olha lá embaixo na rua, tem um maluco tentando forçar a porta
do carro dele.
Forçando assim pra tentar abrir pra roubar o rádio.
Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar?
Pois é!
Aí o Jhow lá de cima
olhou: «Mano, e agora?"Olhou pro lado e tinha um pedra gigante, um pedregulho
assim, tá ligado?
Ele falou assim: «Mano, é isso memo!
Vou mirar e acertar logo
no pote!"Moleque, ó o que aconteceu: o Jhow mirou no cara, acertou no teto do
carro, Leandro.
Ele quebrou o carro todo, viado.
O maluco foi tentar salvar o
carro e quebrou a porra toda.
E não contente, a força do impacto abriu a porta
que o cara não tava conseguindo abrir e o maluco não me levou o rádio do cara
embora?!
Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up, tá brincando?!

Pequenas Alegrias da Vida Adulta (traducción)

Se debe tener cuidado al pasar el trapecio.
Memo que pesa la desesperación de los nuevos tiempos
Si un me gusta sirve al odio, hermano, en este episodio
Breve sentido común dice: «Respira un momento»
Se trata de aprender como la tiza y el pizarrón
El espíritu descansa, ora y vuelve al cien por cien
Calla todo lo que el mundo dice y piensa
Mientras la vida valga, sé la luz de este día gris
Y ella dijo: «Dios te acompañe, pretin, buenos días»
Me dio un beso y se convirtió en poesía
«Dios te acompañe, pretin»
Y un relámpago explotó de alegría
«Dios esté contigo, pretin
Vuelve a nosotros como un número 10 después del gol»
Mi pecho retumba, el ojo brilla, esto es tener una familia
Mi alma dijo: "¡Retrasa!"
Así que voy a pelear todo por ella
toma cualquier pelea
Para las pequeñas alegrías de la vida adulta
Yo voy
Voy al frente como un guerrero
Aunque sea para enfrentar a todo el planeta
Corre el maratón, llega primero
Y gritando: «Es para ti, amor»
voy a pelear de frente por ella
toma cualquier pelea
Para las pequeñas alegrías de la vida adulta
Yo voy
Voy al frente como un guerrero
Aunque sea para enfrentar a todo el planeta
Corre el maratón, llega primero
Y gritando: «Es para ti, amor»
Es un sábado tranquilo donde se duerme más
El gol de giro casi nos relega
Modificar vacaciones en estas costas
Encontrar un Tupperware al que todavía le quepa la tapa (¡Oh, gloria!)
El romero anterior brotó en secreto.
Parecía que iba a dar hierba
Se queja de lo agrio, recoge los juguetes
Triumph hoy para mí es el azul en el boletín
Una buena promoción de pañales en estas farmacias.
Me hace reír en las horas extras que vienen del servicio
Regalos hechos con gouache y crepe me recuerdan a mi día
Creo que los sueños de Dios deben ser así
Así que voy a pelear todo por ella
toma cualquier pelea
Para las pequeñas alegrías de la vida adulta
Yo voy
Voy al frente como un guerrero
Aunque sea para enfrentar a todo el planeta
Corre el maratón, llega primero
Y gritando: «Es para ti, amor»
voy a pelear de frente por ella
toma cualquier pelea
Para las pequeñas alegrías de la vida adulta
Yo voy
Voy al frente como un guerrero
Aunque sea para enfrentar a todo el planeta
Corre el maratón, llega primero
Y gritando: «Es para ti, amor»
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oye, Leandro, aquí te voy a contar esta historia porque sé que te ríes.
de estos trastos, échale un vistazo.
Fui a Taboão da Serra estos días para visitar
mi madre, ¿verdad?
Bang, relajado, roto... Entonces conocí a los niños.
Entonces Jhow me contó esta historia: dijo que estaba en la losa de su casa
Fumando un cigarrillo.
Es una casa de dos plantas, ¿sabes?
Luego, cuando mira calle abajo, hay un loco tratando de forzar la puerta.
de su carro
Obligando así a intentar abrir para robar la radio.
¿Sabes cuando el loco está tratando de robar?
¡Así es!
Entonces Jhow allá arriba
miró: «Hombre, ¿y ahora qué?» Miró para un lado y tenía una piedra gigante, un peñasco
Entonces, ¿estás conectado?
Dijo así: «¡Hombre, ya está!
Voy a apuntar y hacerlo bien pronto
en la olla!" Niño, oh, qué pasó: Jhow apuntó al tipo, golpeó el techo de la
coche, leonardo.
Rompió todo el auto, maricón.
El loco estaba tratando de salvar el
coche y rompió toda la maldita cosa.
Y no contento, la fuerza del impacto abrió la puerta
que el tipo no pudo abrirlo y el loco no me llevó la radio del tipo
¡¿aunque?!
Oh, estás loco, voy a contar esta cinta en el stand up, ¿estás bromeando?