Traducción de la letra de la canción Nova Bossa Nova - Marcos Valle

Nova Bossa Nova (original)

Olha!
Quem vê cara não vê rosto mais bonito
Quem vê corpo não vê nada mais perfeito
Por que se chega assim, amarra do teu jeito
Quem te toca fica louco de paixão
Pra mim não tem saida
Você na minha vida
É só tentação
Olha!
To tentando fazer nova bossa nova
Misturando Don Juan com Casanova
Escrevendo qualquer coisa muito louca
Pra no fim pedir um beijo em tua boca
Não dá pra esconder
Eu quero te dizer
Você é um avião
Ué?
Toda a vez que eu tento ligar pra você
Dá na secretaria ou ta ocupado
Já deixei recado, já mandei dizer
Que eu não posso mais, estou apaixonado
Olha!
Qualquer coisa passa aqui no fim de tarde
To sozinho to morrendo de saudade
Com você a vida tem mais poesia
É uma nova bossa nova de alegria
Na cara e na coregem
Você é uma viagem
Pro meu coração
Toda a vez que eu tento ligar pra você
Dá na secretaria ou ta ocupado
Já deixei recado, já mandei dizer
Que eu não posso mais, estou apaixonado
Olha!
Qualquer coisa passa aqui no fim de tarde
To sozinho to morrendo de saudade
Com você a vida tem mais poesia
É uma nova bossa nova de alegria
Na cara e na coregem
Você é uma viagem
Pro meu coração
(Palavras e sons indecifraveis)
Pra que levar bagagem?
É só pouso e decolagem
Você é um avião
Avião
Você é um avião
Você é, você
Você é um avião
Avião
Você é um avião

Nova Bossa Nova (traducción)

¡Mirar!
El que ve una cara no ve una cara más bonita
Quien ve el cuerpo no ve nada más perfecto
Por qué llegas así, átalo a tu manera
Quien te toca enloquece de pasión
No hay salida para mi
tu en mi vida
es solo tentacion
¡Mirar!
Estoy tratando de hacer nueva bossa nova
Mezclando Don Juan con Casanova
escribir algo realmente loco
Al final pedir un beso en tu boca
no puedo ocultar
Quiero decirte
eres un avion
¿eh?
Cada vez que trato de llamarte
Da la secretaria o ta ocupada
Ya dejé mensaje, ya mandé a decir
Que ya no puedo más, estoy enamorado
¡Mirar!
Todo vale aquí al final de la tarde.
Estoy solo, me muero de nostalgia
contigo la vida tiene mas poesia
Es una nueva bossa nova de alegría
En la cara y en el coregem
eres un viaje
por mi corazón
Cada vez que trato de llamarte
Da la secretaria o ta ocupada
Ya dejé mensaje, ya mandé a decir
Que ya no puedo más, estoy enamorado
¡Mirar!
Todo vale aquí al final de la tarde.
Estoy solo, me muero de nostalgia
contigo la vida tiene mas poesia
Es una nueva bossa nova de alegría
En la cara y en el coregem
eres un viaje
por mi corazón
(Palabras y sonidos indescifrables)
¿Por qué llevar equipaje?
Es solo aterrizaje y despegue.
eres un avion
Avión
eres un avion
Tú eres tú
eres un avion
Avión
eres un avion