Traducción de la letra de la canción Água de Coco - Marcos Valle

Água de Coco (original)

Água de beber, beberá
Que nem água de coco
Cheiro de querer, camará
É perfume no corpo
Que nem água de coco, beberá
É perfume no corpo, camará
Pra quem é bem chegado, saravá
Pra quem chega cansado, Oxalá!
Como é bom viver
Junto com você!
Água de beber, beberá
Que nem água de coco
Cheiro de querer, camará
É perfume no corpo
Pra quem gosta do vento, ventará
Pra quem gosta da chuva, choverá
Pra quem gosta de lua, luará
Pra quem quer dia clara, sol virá
Gosto de ficar imaginando
O que teus olhos me pedem!
Gosto de ficar nessa preguiça
Espreguiçando de amor!
Gosto de ficar advinhando
O que teus olhos refletem!
A teu lado a vida fica mais bonita
Não tem choro, nem dor!
Como é bom viver
Junto com você!
Água de beber, beberá
Que nem água de coco
Cheiro de querer, camará
É perfume no corpo
E quem gosta da vida, viverá
E quem anda sem pressa, chegará
Quem precisa de santo, rezará
Quem tem fogo no corpo, pecará
Gosto de ficar nessa loucura
Sem saber o que eu digo!
Gosto de ficar nessa preguiça
Espreguiçando de amor!
Gosto de ficar nesse delírio
Delirando contigo!
A teu lado a vida fica mais bonita
Não tem choro, nem dor
Como é bom viver
Junto com você!

Água de Coco (traducción)

Bebiendo agua, beberás
como el agua de coco
Huele a querer, camará
es perfume en el cuerpo
Como el agua de coco, beberás
Es perfume en el cuerpo, camarones
Para los que están muy cerca, Saravá
Para los que llegan cansados, ¡Oxalá!
que bueno es vivir
¡Contigo!
Bebiendo agua, beberás
como el agua de coco
Huele a querer, camará
es perfume en el cuerpo
Para aquellos a los que les gusta el viento, será
Para los que les gusta la lluvia, lloverá
Para los que les gusta la luna, luará
Para los que quieren un día despejado, saldrá el sol
me gusta imaginar
¡Qué me piden tus ojos!
me gusta ser perezoso
Estirándose en el amor!
me gusta adivinar
¡Lo que tus ojos reflejan!
De tu lado, la vida es más bella.
¡Sin llanto, sin dolor!
que bueno es vivir
¡Contigo!
Bebiendo agua, beberás
como el agua de coco
Huele a querer, camará
es perfume en el cuerpo
Y al que le gusta la vida vivirá
Y el que camine sin prisa, llegará
Quien necesite un santo rezará
El que tiene fuego en su cuerpo peca
Me gusta quedarme en esta locura
Sin saber lo que digo!
me gusta ser perezoso
Estirándose en el amor!
Me gusta quedarme en este delirio
delirando contigo!
De tu lado, la vida es más bella.
No hay llanto, no hay dolor
que bueno es vivir
¡Contigo!