Traducción de la letra de la canción Madagascar - Emicida

Madagascar (original)

Noites de Madagascar
Quantas estrelas vi ali
Seu olhar
Coisa com as quais posso me acostumar
Facin', posso me acostumar facin'
Céu azul, verde mar
Pássaros, pássaros, pássaros a cantar
São coisas pelas quais posso me acostumar
Facin'
Posso me acostumar facin'
A vida não passa, film noir
Sensual, classe, Renoir
Como se dançasse, folhas, onda e a beleza perfuma o ar
Desse mundão de Oduduwa, ah, da pele afro
Deus nos acuda, Pablo Neruda, bênção, cem sonetos de amor
Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria
Outro, e os sons combinam
Ensinam, como beijos bons, nunca terminam
É surreal, como machuca a mim quem te quer mal
Sim, fere real
Aos carinhos do vento, a gente se espreguiça
Com todo o tempo a favor da nossa preguiça
Na dor é cacto façamos um pacto
Já que tu curte um plano
Deixa a espuma dançar nos pés
Que ela leva todo o revés
Eu amo as…
Noites de Madagascar
Quantas estrelas vi ali
Seu olhar
Coisa com as quais posso me acostumar
Facin', posso me acostumar facin'
Céu azul, verde mar
Pássaros, pássaros, pássaros a cantar
São coisas pelas quais posso me acostumar
Facin'
Posso me acostumar facin'
E quando o sol dorme, a gente faz amor
So special for me, pólen, flor
Que o tempo se torne onde for
Em algum enorme choque, esplendor
Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá
Anti-chaga, tortura
Pique uma adaga, perfura, dura
Me afaga, candura, vossa, eu nem sei se é minha cura
Nossa, é bom, é cintura, é força
Resulta em mistura, braços que quase sufocam
Sentimentos estouram igual pipoca
Ok?
Entendeu, sua louca?
Tantos carinhos, quantos caminhos, até chegar em sua boca
Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes
Tipo o céu e o mar, desencontra, mas se tromba lá na frente
Eu amo as…
Noites de Madagascar
Quantas estrelas vi ali
Seu olhar
Coisa com as quais posso me acostumar
Facin', posso me acostumar facin'
Céu azul, verde mar
Pássaros, pássaros, pássaros a cantar
São coisas pelas quais posso me acostumar
Facin'
Posso me acostumar facin'
Então, é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

(traducción)

Noches de Madagascar
cuantas estrellas vi
Su mirada
Cosas a las que me puedo acostumbrar
Enfrentando, puedo acostumbrarme a encarar
cielo azul, verde mar
Pájaros, pájaros, pájaros cantando
Estas son cosas a las que puedo acostumbrarme.
Fácil
Puedo acostumbrarme fácilmente
La vida no pasa, cine negro
Sexy, Clase, Renoir
Como si el baile, las hojas, las olas y la belleza perfuman el aire.
De este mundo de Oduduwa, ah, de piel afro
Dios nos ayude, Pablo Neruda, bendición, cien sonetos de amor
Soy de los versos de Mia Couto, donde yo ria
Otro, y los sonidos coinciden
Enseñar, como los buenos besos, nunca acabar
Es surrealista, como me duele que te quiera mal
si duele de verdad
A las caricias del viento, nos estiramos
Con todo el tiempo a favor de nuestra pereza
Nador es un cactus hagamos un pacto
Como te gusta un plan
Deja que la espuma baile en tus pies
Que ella toma cada revés
Me encanta el…
Noches de Madagascar
cuantas estrellas vi
Su mirada
Cosas a las que me puedo acostumbrar
Enfrentando, puedo acostumbrarme a encarar
cielo azul, verde mar
Pájaros, pájaros, pájaros cantando
Estas son cosas a las que puedo acostumbrarme.
Fácil
Puedo acostumbrarme fácilmente
Y cuando el sol duerme, hacemos el amor
Tan especial para mí, polen, flor
Que el tiempo se convierta en donde sea
En un gran shock, esplendor
Como patuá, riendo para burlarse, viniendo de Mafuá
anti-chaga, tortura
Cortar una daga, perforar, duro
Acariciame, candor tuyo, no se si es mi cura
Wow, es bueno, es cintura, es fuerza
Resultados en mezcla, brazos que casi asfixian
Los sentimientos explotan como palomitas de maíz
¿DE ACUERDO?
¿Entiendes, loco?
Tantas caricias, tantos caminos, hasta llegar a tu boca
En un amanecer resplandeciente, otras vidas, otros frentes
Como el cielo y el mar, no se encuentran, pero chocan de frente
Me encanta el…
Noches de Madagascar
cuantas estrellas vi
Su mirada
Cosas a las que me puedo acostumbrar
Enfrentando, puedo acostumbrarme a encarar
cielo azul, verde mar
Pájaros, pájaros, pájaros cantando
Estas son cosas a las que puedo acostumbrarme.
Fácil
Puedo acostumbrarme fácilmente
Entonces, ¿eres el chico que se confunde con las miradas y las estrellas?