Traducción de la letra de la canción Tighten Up - City Girls

Tighten Up (original)

Huh, messy hoes better wipe it up
Bitch, don’t make me put my wig in a rubber band
Slap a bitch down, with the fuck shit
Y’all hoes better tighten up (tighten up, huh)
Y’all hoes better tighten up
I’m already gooking, on my period, PMS’ing
My nigga fucking on me, and I’m stressing (damn)
Haters tryna knock me for the shit that I’m blessed with, period!
You got a problem, hoe, address it (get there)
Real bitches to the square
I’m speaking for the boss bitches
And not you hoes that be fucking for hair
But my dog I’ll slide, if it’s a lick I’ll drive, to a nigga I’ll lie!
Sleepy hoes better wake up!
And get your motherfucking cake up
Or get smoked like a Grape Dutch
If you fucking for a stack, bitch, it ain’t much (nothin')
It’s a drought ‘round here, pussy went up (facts)
Now my feelings on E, I need to fill up
A new Benz, just to sit up
Condo on a beach just to kick up (kick up)
After the check, we can split up
I’m already gooking, on my period, PMS’ing
My nigga fucking on me, and I’m stressing
Haters tryna knock me for the shit that I’m blessed with, period!
You got a problem, hoe, address it
My nigga acting crazy, (nigga, what’s up)
I’m ‘bout to get rid of his baby
His mama acting shady, his sister tryna spray me (what)
His homeboys wanna fuck me
And every bitch in the hood wanna fuck on him, because me (facts)
I ain’t got time for these niggas, cause these niggas ain’t nothin'
I ain’t tryna figure out, who he sucking and fucking
Bitch, I got other shit to stress about (stress about)
My bills late, money running out
Pull up, them stores, bitch, are running out
I gotta get it by any means (period)
And keep Miami close, cause these other hoes only switch teams
When I’m in the field, just know I play for keeps
And keep my grass cut, so these bitches won’t creep
I’m already gooking, on my period, PMS’ing
My nigga fucking on me, and I’m stressing
Haters tryna knock me for the shit that I’m blessed with, period!
You got a problem, hoe, address it

(traducción)

Huh, azadas desordenadas mejor límpialas
Perra, no me hagas poner mi peluca en una goma
Golpea a una perra, con la mierda
Será mejor que se aprieten (se aprieten, eh)
Ustedes azadas mejor se aprietan
Ya estoy buscando, en mi período, PMS'ing
Mi negro me jode, y estoy estresado (maldita sea)
¡Los que me odian intentan golpearme por la mierda con la que estoy bendecido, punto!
Tienes un problema, azada, arréglalo (llega allí)
Putas de verdad a la plaza
Estoy hablando por las perras jefe
Y no ustedes azadas que están jodiendo por el cabello
¡Pero a mi perro me deslizaré, si es un lamer lo conduciré, a un negro le mentiré!
¡Mejor que se despierten las azadas soñolientas!
Y levanta tu maldito pastel
O fumar como un holandés de uva
Si follas por una pila, perra, no es mucho (nada)
Es una sequía por aquí, el coño subió (hechos)
Ahora mis sentimientos en E, necesito llenar
Un nuevo Benz, solo para sentarse
Condominio en una playa solo para patear (patear)
Después de la verificación, podemos dividirnos
Ya estoy buscando, en mi período, PMS'ing
Mi negro jodiéndome, y estoy estresado
¡Los que me odian intentan golpearme por la mierda con la que estoy bendecido, punto!
Tienes un problema, azada, arréglalo
Mi negro actuando como un loco, (negro, ¿qué pasa?)
Estoy a punto de deshacerme de su bebé
Su mamá actúa sombría, su hermana intenta rociarme (qué)
Sus amigos quieren follarme
Y cada perra en el barrio quiere joderlo, porque yo (hechos)
No tengo tiempo para estos niggas, porque estos niggas no son nada
No estoy tratando de averiguar a quién está chupando y follando
Perra, tengo otras cosas por las que estresarme (estresarme)
Mis facturas atrasadas, el dinero se está acabando
Tire hacia arriba, las tiendas, perra, se están acabando
Tengo que conseguirlo por cualquier medio (punto)
Y mantén a Miami cerca, porque estas otras azadas solo cambian de equipo
Cuando estoy en el campo, solo sé que juego para siempre
Y mantener mi hierba cortada, para que estas perras no se arrastren
Ya estoy buscando, en mi período, PMS'ing
Mi negro jodiéndome, y estoy estresado
¡Los que me odian intentan golpearme por la mierda con la que estoy bendecido, punto!
Tienes un problema, azada, arréglalo