Traducción de la letra de la canción Mes Silences - Claire Keim

Mes Silences (original)

Tu me dis que tu veux plus de mots de ma bouche
Tu me dis que mes yeux et mes mains qui te touchent
C’est des trucs d’amoureuses, de filles un peu farouches
Tu préfères l’audacieuse dont la parole fait mouche
Si tu prenais le temps d'écouter, écouter vraiment
Ce que racontent, ce que racontent
Mes silences, ces silences
Que je ne montre à personne d’autre qu'à toi
Chut, surtout ne dis plus rien mon amour
Plus que tout moi j’ai besoin, que tout redescende
Que tu puisses entendre l’ange qui passe
Avant que tes mots ne le chasse
Tu me dis que tu peux comprendre ma pudeur
Si je passe aux aveux, c’est pour masquer mes peurs
Et tu penses qu'être deux sans parler à ta lueur
Tu rêves de ces mots bleus que murmurent les âmes sœurs
Alors chut, surtout ne dis plus rien mon amour
Plus que tout moi j’ai besoin, que tout redescende
Que tu puisses entendre l’ange qui passe
Avant que des mots ne le chasse
Oui juste entendre mes silences, mon amour
La parole que je retiens est plus belle encore
Mon silence est d’or et l’ange qui passe
C’est mon reflet dans la glace
Si tu pouvais seulement lire
Dans mes silences tout ce que je n’ai dit à personne d’autre
A personne d’autre
A personne d’autre qu'à toi
Juste entendre mes silences, mon amour
La parole que je retiens est plus belle encore
Mon silence est d’or et l’ange qui passe
C’est mon reflet dans la glace
Que tes mots effacent
Juste entendre mes silences, mon amour
La parole que je retiens est plus belle encore
Mon silence est d’or et l’ange qui passe
C’est mon reflet dans la glace …

(traducción)

Me dices que quieres más palabras de mi boca
Me dices que mis ojos y mis manos que te tocan
Son cosas de amor, chicas un poco feroces
Prefieres el atrevido cuya palabra da en el blanco
Si te tomas el tiempo de escuchar, escucha de verdad
que decir, que decir
Mis silencios, estos silencios
Que no le muestro a nadie más que a ti
Calla, sobre todo no digas nada más mi amor
Más que nada, necesito que todo baje
Para que puedas escuchar al ángel que pasa
Antes de que tus palabras lo ahuyenten
Dime que puedes entender mi modestia
Si confieso es para esconder mis miedos
Y piensas ser dos sin hablar con tu resplandor
Sueñas con esas palabras azules que susurran las almas gemelas
Así que calla, sobre todo no digas nada más mi amor
Más que nada, necesito que todo baje
Para que puedas escuchar al ángel que pasa
Antes de que las palabras lo ahuyentaran
Sí, solo escucha mis silencios, mi amor.
La palabra que retengo es aún más hermosa
Mi silencio es dorado y el ángel que pasa
es mi reflejo en el espejo
Si tan solo pudieras leer
En mis silencios todo lo que le dije a nadie más
a nadie más
A nadie más que a ti
Solo escucha mis silencios, mi amor
La palabra que retengo es aún más hermosa
Mi silencio es dorado y el ángel que pasa
es mi reflejo en el espejo
que tus palabras borran
Solo escucha mis silencios, mi amor
La palabra que retengo es aún más hermosa
Mi silencio es dorado y el ángel que pasa
Es mi reflejo en el espejo...