Traducción de la letra de la canción Echo - CLARA-NOVA, The Album Leaf

Echo (original)

I feel the loop, you’re in my bloodstream
Going fast and going slow
You’re a ghost in my mind
Waterproof to the blood that binds
It’s been a while, those ancient memories
A lullaby of all I’ve known
Pulled by the wind
And the phantom feelings that bend me
Don’t go, oh, oh, oh
It shakes harder and harder
But we’re still in the silence
Don’t forget who you are
Don’t dissolve, don’t deny it
As we echo each other, echo each other
Under the other
I hear the voices calling out
I hear them more like a wave
Don’t be still in the silence
Don’t be still in the silence
In a fever dream, the heat burns in my being
Follow the road, I follow the stone
See it swirl in my eyes
Is it a symbol or a sign?
Don’t go, oh, oh, oh
Don’t go, oh, oh, oh
It shakes harder and harder
But we’re still in the silence
Don’t forget who you are
Don’t dissolve, don’t deny it
As we echo each other, echo each other
Under the other
I hear the voices calling out
I hear them more like a wave
Don’t be still in the silence
Don’t be still in the silence
I feel your anger and then I won’t forget
You hit a drum for the world and it rang out
Over and over and over and over again
It shakes harder and harder
But we’re still in the silence
Don’t forget who you are
Don’t dissolve, don’t deny it
As we echo each other, echo each other
Under the other
I hear the voices calling out
I hear them more like a wave
Don’t be still in the silence
Don’t be still in the silence

(traducción)

Siento el bucle, estás en mi torrente sanguíneo
Yendo rápido y yendo lento
Eres un fantasma en mi mente
Impermeable a la sangre que se une
Ha pasado un tiempo, esos recuerdos antiguos
Una canción de cuna de todo lo que he conocido
Tirado por el viento
Y los sentimientos fantasmas que me doblan
no te vayas, oh, oh, oh
Tiembla más y más fuerte
Pero todavía estamos en el silencio
no olvides quien eres
No te disuelvas, no lo niegues
A medida que nos hacemos eco, nos hacemos eco
debajo del otro
Oigo las voces llamando
Los escucho más como una ola
No te quedes quieto en el silencio
No te quedes quieto en el silencio
En un sueño febril, el calor quema en mi ser
Sigue el camino, yo sigo la piedra
Míralo girar en mis ojos
¿Es un símbolo o un signo?
no te vayas, oh, oh, oh
no te vayas, oh, oh, oh
Tiembla más y más fuerte
Pero todavía estamos en el silencio
no olvides quien eres
No te disuelvas, no lo niegues
A medida que nos hacemos eco, nos hacemos eco
debajo del otro
Oigo las voces llamando
Los escucho más como una ola
No te quedes quieto en el silencio
No te quedes quieto en el silencio
Siento tu ira y luego no olvidaré
Golpeaste un tambor por el mundo y sonó
Una y otra y otra y otra vez
Tiembla más y más fuerte
Pero todavía estamos en el silencio
no olvides quien eres
No te disuelvas, no lo niegues
A medida que nos hacemos eco, nos hacemos eco
debajo del otro
Oigo las voces llamando
Los escucho más como una ola
No te quedes quieto en el silencio
No te quedes quieto en el silencio