Traducción de la letra de la canción Lilac Wine - Nina Simone, The Album Leaf

Lilac Wine (original)

I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in it’s recipe
It makes me see what I want to see
And be who I want to be
When I think more than I ought to think
And do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you
Lilac wine is sweet and heady
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady
Like my love
Listen me, I cannot see clearly
Isn’t that she, coming near here
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love
Lilac wine, I feel unready
Where’s my love
Listen me, why is everything so hazy
Isn’t that she, or am I just going crazy, dear
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love
I, I feel unready for my love

(traducción)

Me perdí en una noche fría y húmeda
Me entregué en esa luz brumosa
Fue hipnotizado por un extraño deleite
Debajo de un árbol de lilas
Hice vino del árbol de lilas
Pon mi corazón en su receta
Me hace ver lo que quiero ver
y ser quien yo quiero ser
Cuando pienso más de lo que debería pensar
Y hacer cosas que nunca debí hacer
Bebo mucho más de lo que debería beber
Porque me trae de vuelta a ti
El vino lila es dulce y embriagador
como mi amor
Vino lila, me siento inestable
como mi amor
Escúchame, no puedo ver claramente
¿No es ella, viniendo cerca de aquí?
El vino lila es dulce y embriagador
Donde está mi amor
Vino lila, no me siento preparado
Donde está mi amor
Escúchame, ¿por qué todo es tan confuso?
¿No es ella, o me estoy volviendo loco, querida?
El vino lila es dulce y embriagador
Donde está mi amor
Yo, no me siento preparado para mi amor