Traducción de la letra de la canción Twentytwofourteen - The Album Leaf

Twentytwofourteen (original)

We were best friends, destined to learn each others lessons
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
Cried for your attention.
Blew out your birthday candles.
Threw my toys when I was mad.
The worst way to handle it.
When you told me the dog died.
But I let him out without a leash
And didn’t tell you to avoid being hogtied and beat with reeds.
I told you the wrong lies.
Said the truth too often.
Though the other boys were good
I never threw caution.
I locked you out of your bedroom.
And hid the key under the door.
Thought I was smartest guy,
And never really wanted more.
I drew disfigured pictures of you
In odd and screwed up ways.
With the same blue markers on the wall
Where I drew my name.
Cheated in board games.
Never liked to play fair.
Made fun of you at daycare.
And told you I can’t Share.
I forgot to get a gift.
Never called on Christmas.
Made jokes at funerals.
Never sweated the little shit.
Tore pages out of your journal.
By the way, I unlocked your journal.
Now there’s a bit of an awkward turtle.
Disobeyed the doctors orders.
I punched holes in your walls.
Shattered your painted windows.
Hid in the shower for several hours
Till you made the amends grow.
I walked all over you.
Told you that you weren’t pretty.
Of course, I’ll be damned if I ordered you
To stand where you were sitting.
I peer pressured you,
Even though I wasn’t your peer.
Pulled down your curtains
So respect would disappear.
Said I was going one way
But then I’d go another.
Turned my back on you when you
Acted like my own mother.
Promised I’d quit smoking.
You asked me to quit joking.
Told you you were adopted
You cried, and told me to stop it.
I made your computer crash.
Deleted your photographs.
Scratched all your records
Never paid you back for the load of cash.
I took off without you.
Constantly pushed you away.
Kept secrets to myself,
But then I’d ask you to stay
I put As on the back of your shirt
So you can see where it actually hurts.
Blamed you for attacking me first.
Told you that you’re asking for worse
Things to come.
I bleed your blood
I need your love.
I keyed your truck.
Wasn’t afraid to fight back.
Never got on the right track.
Turned your eyes black
When I gave you a hard slap.
I dragged your ass on the carpet
And gave you bad rug-burn.
Showed the skies would darken when I
Said I don’t love her.
We were best friends, destined to learn each others lessons.
You called with a question and I ignored your message
Tension sets in and I can say that since then
At 10:14 PM I finally regret this.
I decided to steal your money.
Gamble it all away for good.
Then I had you bail me out.
Just because I knew that you could.
Vandalized your village.
Tantalized you and pillaged.
Slowly ripped out your wallpaper.
And Turned the water to spillage.
Smashed your mirrors in.
Then I Crashed your American
Car, that I borrowed without asking
For your parenting.
Cut off your hair while you slept
Slashed your clothes into nets.
Sold your house and your belongings
Till you had nothing left.
Everything was your fault.
Cause I didn’t carry a heart.
Then you took the blame
I didn’t know where to start.
Constantly called you stupid.
Even though you were always smart.
Stopped calling you by your name.
We were only falling apart.
I ignored you on one condition.
To further my own position.
Avoided eye contact to put
You in a cold submission.
I tripped you until you fell.
Bruised your arms and legs.
Held you down and tied you up
And made you fall again.
I cut off your air supply
Kept you underwater.
Held you back, and weighed you down
So now the space is larger
I spit in your face and called you a whore.
Chose to hang out with a girl
Instead of you, so I guess you have the right to say that now it’s war.
Tortured you with a lighter.
Pushed you off the roof
I stabbed you with a box-cutter.
Buried you with the truth.
Pretended it never happened.
Wiped my hands clean.
Gave it the cold shoulder
Cause I don’t owe a damn thing.
Stuck to my resolutions.
Smiled everyday.
Read the paper in the morning
Survived in many ways.
Stole your identity,
And achieved serenity.
I left the rest of me
Deep inside your memory.
Started a new life,
And forgot what you meant to me.
Chorus

Twentytwofourteen (traducción)

Éramos los mejores amigos, destinados a aprender las lecciones del otro.
Llamaste con una pregunta y ignoré tu mensaje
La tensión se instala y puedo decir que desde entonces
A las 22:14 finalmente me arrepiento de esto.
Lloré por tu atención.
Sopló las velas de su cumpleaños.
Tiré mis juguetes cuando estaba enojado.
La peor manera de manejarlo.
Cuando me dijiste que el perro murió.
Pero lo dejo salir sin correa
Y no te dijo que evitaras ser atado y golpeado con cañas.
Te dije las mentiras equivocadas.
Dijo la verdad con demasiada frecuencia.
Aunque los otros chicos eran buenos
Nunca lancé precaución.
Te dejé fuera de tu dormitorio.
Y escondió la llave debajo de la puerta.
Pensé que era el tipo más inteligente,
Y realmente nunca quise más.
Dibujé fotos desfiguradas de ti
De formas extrañas y jodidas.
Con los mismos marcadores azules en la pared
Donde dibujé mi nombre.
Hacer trampa en los juegos de mesa.
Nunca me gustó jugar limpio.
Se burló de ti en la guardería.
Y te dije que no puedo compartir.
Olvidé conseguir un regalo.
Nunca llamó en Navidad.
Hizo bromas en los funerales.
Nunca me preocupé por la pequeña mierda.
Arrancó páginas de tu diario.
Por cierto, desbloqueé tu diario.
Ahora hay un poco de una tortuga incómoda.
Desobedeció las órdenes de los médicos.
Hice agujeros en tus paredes.
Destrozó tus ventanas pintadas.
Se escondió en la ducha durante varias horas.
Hasta que hiciste crecer las enmiendas.
Caminé sobre ti.
Te dije que no eras bonita.
Por supuesto, que me condenen si te ordeno
Para pararse donde estabas sentado.
Te presioné,
Aunque yo no era tu compañero.
Bajó sus cortinas
Así que el respeto desaparecería.
Dije que iba de una manera
Pero luego iría a otro.
Te di la espalda cuando tu
Actuaba como mi propia madre.
Prometí que dejaría de fumar.
Me pediste que dejara de bromear.
Te dije que eras adoptado
Lloraste y me dijiste que parara.
Hice que tu computadora fallara.
Borró sus fotografías.
Raspé todos tus registros
Nunca te devolví la carga de efectivo.
Me fui sin ti.
Te alejaba constantemente.
Secretos guardados para mí mismo,
Pero luego te pediría que te quedes
Puse As en la parte de atrás de tu camisa
Para que puedas ver dónde duele realmente.
Te culpé por atacarme primero.
Te dije que estás pidiendo algo peor
Cosas por venir.
Sangro tu sangre
Necesito tu amor.
Le llamé la llave a tu camión.
No tenía miedo de contraatacar.
Nunca se puso en el camino correcto.
Volvió tus ojos negros
Cuando te di una fuerte bofetada.
Arrastré tu trasero en la alfombra
Y te dio una mala quemadura de alfombra.
Mostró que los cielos se oscurecerían cuando yo
Dije que no la amo.
Éramos mejores amigos, destinados a aprender las lecciones del otro.
Llamaste con una pregunta y ignoré tu mensaje
La tensión se instala y puedo decir que desde entonces
A las 22:14 finalmente me arrepiento de esto.
Decidí robar tu dinero.
Juega todo para siempre.
Entonces te pedí que me rescataras.
Solo porque sabía que podías.
Destrozó su aldea.
Te atormentó y saqueó.
Lentamente arrancó tu fondo de pantalla.
y convirtió el agua en derrame.
Rompiste tus espejos.
Entonces choqué tu americano
Carro que tomé prestado sin preguntar
Por tu paternidad.
Cortarte el pelo mientras dormías
Cortaste tu ropa en redes.
Vendió su casa y sus pertenencias
Hasta que no te quedó nada.
Todo fue tu culpa.
Porque yo no llevaba un corazón.
Entonces tomaste la culpa
No sabía por dónde empezar.
Constantemente te llamaba estúpido.
Aunque siempre fuiste inteligente.
Dejó de llamarte por tu nombre.
Solo nos estábamos desmoronando.
Te ignoré con una condición.
Para promover mi propia posición.
Evitar el contacto visual para poner
Tú en una sumisión fría.
Te hice tropezar hasta que te caíste.
Magullado en los brazos y las piernas.
Te sostuve y te até
Y te hizo caer de nuevo.
Corté tu suministro de aire
Te mantuvo bajo el agua.
Te detuve y te pesó
Así que ahora el espacio es más grande
Te escupí en la cara y te llamé puta.
Eligió pasar el rato con una chica
En lugar de ti, supongo que tienes derecho a decir que ahora es la guerra.
Te torturé con un encendedor.
Te empujó del techo
Te apuñalé con un cúter.
Te enterré con la verdad.
Fingí que nunca sucedió.
Me limpié las manos.
Le dio el hombro frío
Porque no debo nada.
Apegado a mis resoluciones.
Sonreía todos los días.
Leer el periódico por la mañana
Sobrevivió de muchas maneras.
Robó su identidad,
Y alcanzó la serenidad.
Dejé el resto de mí
En lo más profundo de tu memoria.
Empezó una nueva vida,
Y olvidé lo que significabas para mí.
Coro