Traducción de la letra de la canción Ain't Got Nobody To Grind My Coffee - Clara Smith

Ain't Got Nobody To Grind My Coffee (original)

Once I had a loving daddy
Just as sweet as he could be
But my ever-loving daddy
He’s a-gone from me!
And since he left me behind
Here’s what’s on my mind, I find;
Ain’t got nobody to grind my coffee in the morning
Ain’t got nobody to serve my breakfast in bed!
My daddy went away
A week ago today;
How am I gonna find a-nother coffee grinder
To do my grindin' like my sweet man could do?
Ain’t got nobody to light my brand new percolator
Ain’t got nobody to heat my oven duly!
When my daddy would love me, he was oh so good
He could even haul my ashes, he would chop my kindlin' wood!
Ain’t got nobody to love me like before
And do my grinding for me!
My daddy used to love me pretty, I’ll confess;
Believe me, he could do it different from the rest!
Ain’t got nobody who could put me to a test
And do my grinding for me, I say
And do my grinding for me!

(traducción)

Una vez tuve un papá amoroso
Tan dulce como podría ser
Pero mi papá siempre amoroso
¡Se ha ido de mí!
Y desde que me dejo atras
Esto es lo que tengo en mente, encuentro;
No tengo a nadie para moler mi café por la mañana
¡No tengo a nadie que me sirva el desayuno en la cama!
mi papi se fue
Hoy hace una semana;
¿Cómo voy a encontrar otro molinillo de café?
¿Para hacer mi molienda como mi dulce hombre podría hacer?
No tengo a nadie para encender mi nueva cafetera
¡No tengo a nadie para calentar mi horno como es debido!
Cuando mi papá me amaba, era tan bueno
¡Incluso podría transportar mis cenizas, cortar mi leña!
No tengo a nadie que me ame como antes
¡Y muele por mí!
Mi papá me quería mucho, lo confieso;
Créeme, ¡podría hacerlo diferente al resto!
No tengo a nadie que pueda ponerme a prueba
Y haz mi molienda por mí, digo
¡Y muele por mí!