Traducción de la letra de la canción Weekend Love - Clarence Carter, Carter

Weekend Love (original)

I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
Now look a here girl
From Monday till Thursday
You can’t be found
From Friday till Sunday
You’re always hanging around
But what if my love comes down on Monday night
I’ve got to wait till the weekend
Till you come back in sight
But I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I got another verse to sing
I know four nights of the week
You’re spending with another man
Cause sometime on the weekend
You’re always raising sand
But let me tell you something
I done got tired of that
Cause you know for yourself girl
That ain’t where it’s at
And I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I got another verse to sing
You’re always smiling, Keep on smiling
And showing all the men your teeth
But I got the bill of sales
And you know that’s true
Those teeth you’re wearing belong to me
And oh I don’t need
I don’t need no weekend love
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I don’t need
No no
No weekend love
No no no
I want an all time love
Everyday
I want it Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Everyday
I want your love
That the way it’s got to be

(traducción)

no necesito
No necesito ningún amor de fin de semana
No, no lo hago.
Si no puedo conseguirlo los siete días de la semana
Simplemente no quiero tu amor en absoluto
Ahora mira una chica aquí
De lunes a jueves
no se te puede encontrar
De viernes a domingo
Siempre estás dando vueltas
Pero, ¿y si mi amor baja el lunes por la noche?
tengo que esperar hasta el fin de semana
Hasta que vuelvas a la vista
pero no necesito
No necesito ningún amor de fin de semana
No, no lo hago.
Si no puedo conseguirlo los siete días de la semana
Simplemente no quiero tu amor en absoluto
Tengo otro verso para cantar
Sé cuatro noches de la semana
Estás pasando con otro hombre
Porque en algún momento del fin de semana
Siempre estás levantando arena
Pero déjame decirte algo
Ya me cansé de eso
Porque lo sabes por ti misma chica
Eso no es donde está
Y no necesito
No necesito ningún amor de fin de semana
No, no lo hago.
Si no puedo conseguirlo los siete días de la semana
Simplemente no quiero tu amor en absoluto
Tengo otro verso para cantar
Siempre estás sonriendo, sigue sonriendo
Y mostrando a todos los hombres tus dientes
Pero tengo la factura de las ventas
Y sabes que eso es verdad
Esos dientes que llevas me pertenecen
Y, oh, no necesito
No necesito ningún amor de fin de semana
Si no puedo conseguirlo los siete días de la semana
Simplemente no quiero tu amor en absoluto
no necesito
No no
Sin amor de fin de semana
No no no
Quiero un amor de todos los tiempos
Todos los días
lo quiero lunes martes miercoles
Jueves, Viernes, Sábado, Domingo
Todos los días
Quiero tu amor
Esa es la forma en que tiene que ser