Traducción de la letra de la canción Grandpa Can't Fly His Kite - Clarence Carter

Grandpa Can't Fly His Kite (original)

I went down to the bar to have myself a drink
'Cause Grandpa had given me some news and I had to think
The bartender said «Have a drink of gin, 'cause drinkin' gin ain’t no sin»
But I told the bartender that drinkin' gin won’t let your nature bend
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give it no tail, no
So you see, I’ve got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
The mother rabbit told the father rabbit
She said «Sex ain’t nothin' but a habit»
The father rabbit told the mother rabbit
«Well, baby, shoot the habit to me rabbit»
The male bee makes love to the queen bee
Until she cries
He knows when he finishes makin' love
He’s surely gonna die
But you see, Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give it no tail, no
So I’m gonna use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
I told you, I got sixteen inches
And it’s four inches thick
And the first day I don’t make love
I’ll take gravely sick
I feel sorry for Grandpa
Because I know what he wants to do
And that’s how come I came over to your house
Because I got to make love to you
You see, Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, no, shake it
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
(Instrumental Break)
I went to see my doctor, just the other day
He said, «Clar, you won’t last too long if you don’t slow down the pace»
I said, «Listen, doctor, good lovin' ain’t no sin
But if that good stuff kill me, then let me go with the breeze»
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, no
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
One more verse…
Grandpa and Grandma were layin' in the bed
And Grandpa turned over, and this is what he said
He said, «Wake up Grandma, don’t sleep so damned sound
'Cause that ain’t what you promised when we first laid down»
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, yeah, yeah, yeah
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah

(traducción)

bajé al bar a tomarme un trago
Porque el abuelo me había dado noticias y tenía que pensar
El cantinero dijo: "Toma un trago de ginebra, porque beber ginebra no es pecado"
Pero le dije al cantinero que beber ginebra no dejará que tu naturaleza se doblegue
El abuelo no puede volar su cometa.
Porque la abuela no le dará cola, no
Así que verás, tengo que usar lo que la Madre Naturaleza me dio
Antes de que el Padre Tiempo se lo lleve, sí
La mamá conejo le dijo al papá conejo
Ella dijo: "El sexo no es más que un hábito"
El padre conejo le dijo a la madre conejo
«Pues bebé, tírame la costumbre conejo»
La abeja macho hace el amor con la abeja reina
hasta que ella llore
El sabe cuando termina de hacer el amor
Seguramente va a morir
Pero ya ves, el abuelo no puede volar su cometa
Porque la abuela no le dará cola, no
Así que voy a usar lo que me dio la Madre Naturaleza
Antes de que el Padre Tiempo se lo lleve, sí
Te lo dije, tengo dieciséis pulgadas
Y tiene cuatro pulgadas de grosor.
Y el primer dia no hago el amor
me enfermare gravemente
lo siento por el abuelo
Porque sé lo que quiere hacer
Y por eso vine a tu casa
Porque tengo que hacerte el amor
Verás, el abuelo no puede volar su cometa
Porque a la abuela no le importará la cola, no, sacúdelo
Así que tuve que usar lo que me dio la Madre Naturaleza
Antes de que el Padre Tiempo se lo lleve, sí
(pausa instrumental)
Fui a ver a mi médico, justo el otro día
Él dijo: «Clar, no durarás mucho si no bajas el ritmo».
Dije: «Escucha, doctor, el buen amor no es pecado
Pero si eso bueno me mata, entonces déjame ir con la brisa»
El abuelo no puede volar su cometa.
Porque a la abuela no le importará la cola, no
Así que tuve que usar lo que me dio la Madre Naturaleza
Antes de que el Padre Tiempo se lo lleve, sí
Un verso más…
El abuelo y la abuela estaban acostados en la cama
Y el abuelo volteó, y esto fue lo que dijo
Él dijo: «Despierta abuela, no duermas tan maldito sonido
Porque eso no es lo que prometiste cuando nos acostamos por primera vez»
El abuelo no puede volar su cometa.
Porque a la abuela no le importa la cola, sí, sí, sí
Así que tuve que usar lo que me dio la Madre Naturaleza
Antes de que el Padre Tiempo se lo lleve, sí