Traducción de la letra de la canción La droga fa male - Claudio Bisio

La droga fa male (original)

Perché la droga fa male, io che mi feci e mi fo
Sono costretto a cantarlo, per testimoniarlo
La droga fa mal
Però non è detto che insomma
«Come… non è detto che insomma?»
Però un consiglio vi do
«Ah, ecco, così va meglio!»
Non è una cosa da farsi, in quanto può darsi
Che farsi fà si che si fa mi re do
«E questo non è che uno delle migliaia di terribili effetti!»
Voi per esempio fate gli studenti
E vi aggirate per i banchi
Quand’ecco che ad un tratto vi accorgete
Che un’amica ha gli occhi bianchi!
Corretele in aiuto consegnandoci
I goldoni al suo ragazzo
Così che lui non debba più accecarla
Per eccesso di entusiazzo!
Se lei però continua a continuare
A avere gli occhi in quella tinta
Vuol dire che è parecchio innamorata
O che la droga l’ha già vinta
Ma in questo caso estremo c'è un rimedio
Che ai drogati gli si addice:
Gli cavi le pupille poi li sgridi
E via il problema alla radice!
«Continui giovanotto
Lo spieghi che ai drogati poi gli vengono
Le crisi di astensione
E si grattano tutta la faccia!»

(traducción)

Porque las drogas duelen, yo que hice y hago
Me veo obligado a cantarlo, a dar testimonio de ello
Las drogas te enferman
Pero no se dice que en resumen
«¿Cómo… no se dice eso en pocas palabras?»
pero te doy un consejo
"¡Ah, bueno, eso es mejor!"
No es algo que hacer, como puede ser
Che fare fa si che si fa mi re do
"¡Y este es solo uno de los miles de terribles efectos!"
Por ejemplo, ustedes son estudiantes.
Y deambulas por los bancos
Cuando de repente te das cuenta
¡Que un amigo tiene los ojos blancos!
Corre a ayudarlos entregándonoslos
La goldoni a su novio
Para que no la tenga que cegar más
¡Por exceso de entusiasmo!
Sin embargo, si continúa
Tener ojos de ese color
significa que esta bastante enamorada
O que las drogas ya ganaron
Pero en este caso extremo, hay un remedio
Lo que les conviene a los adictos:
Sacas a sus alumnos y luego los regañas
¡Y lejos el problema de raíz!
«Continúa joven
Explicas que los adictos luego lo consiguen
Las crisis de abstención
¡Y se rascan toda la cara!»