Traducción de la letra de la canción La lega dell'amore - Elio E Le Storie Tese, Claudio Bisio

La lega dell'amore (original)

«Caro Elio e le Storie Tese
Mi piaci tanto!
Eh!
Sei forte te!
Perché hai portato, oltre alla musica
Dei bellissimi colori
Che danno una nota di allegria
In questo mondo pieno di nebbia
Però, se i ragazzi che non si lavano
Quegli altri che scappano di casa
E gli altri ancora che si drogano o dimenticano Dio
Fanno parte del tuo mondo
Elio e le Storie Tese
O cambi nome, o presto finirai
E queste cose non te le posso solo scrivere
Ma te le canto anche!»
«Scusa, Claudio, la puoi fare un po' tipo Celentano?»
Ciao, sono il tuo interlocutore
Messaggero dell’amore
Cupido dell’Orsa minore
Dio, come sei bello stasera
Non che ieri fossi cesso
Ma adesso qui
Reginetto di quest’ellepì
Sei il mio ideale
Bello sentirti dire certe cose
Seducenti e maliziose
Ma forse un po' precipitose
Noi potremmo fare di meglio:
Dare vita ad una forza partitica
Che rinnovi la politica
Grazie all’amore
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
Siamo la splendida dimostrazione…
Che dal rispetto della tradizione…
Può nascere un gran partitone
Là, nell’orto della speranza
Non faremmo differenza tra Nord e Sud:
Noi saremo i nuovi Robin Hood della nazione
Chi non la pensa così, come noi
Non fa parte della Lega dell’Amore
Che, come simbolo, ha il cuore della mamma
Chi non ragiona così, come noi
Farà i conti con la Lega dell’Amore
Che è finanziata coi baci e con i sentimenti
E lo statuto sta tutto in una sola riga, che dice:
«Gioia, fratellanza, cuore, amore, mamma, t’amo» e nulla più
«Eeeh… ia… oooh… frtllnza… am… oh… ll… nn… ah… nbel parto…
eee»

(traducción)

«Querido Elio y las Tensas Historias
¡Me gustas mucho!
¡Eh!
¡Tu eres fuerte!
¿Por qué trajiste, además de la música
Bonitos colores
que dan una nota de alegría
En este mundo lleno de niebla
Sin embargo, si los muchachos que no se lavan
Esos otros que se escapan de casa
Y aun otros que se drogan o se olvidan de Dios
son parte de tu mundo
Elio y las historias tensas
O cambias tu nombre, o pronto terminarás
Y no puedo simplemente escribirte estas cosas
¡Pero también te las canto!”.
"Lo siento, Claudio, ¿puedes hacerlo un poco como Celentano?"
hola soy tu interlocutora
mensajero del amor
Cupido del osito
Dios que hermosa estas esta noche
No es que yo fuera el baño ayer
pero ahora aquí
Reginetto de este ellepi
eres mi ideal
Es bueno escucharte decir ciertas cosas.
Seductora y traviesa
Pero tal vez un poco apresurado
Podríamos hacerlo mejor:
Dando vida a una fuerza de fiesta
renovar la póliza
gracias al amor
¿Quién no lo cree, como nosotros?
El no es parte de la Liga del Amor.
Que como símbolo tiene el corazón de la madre
Quien no piensa así, como nosotros
Se ocupará de la Liga del Amor
Que se financia con besos y sentimientos
Y el estatuto está todo en una línea, que dice:
"Alegría, hermandad, corazón, amor, mamá, te amo" y nada más
Somos la espléndida manifestación...
Que desde el respeto a la tradición...
Una gran fiesta puede nacer
Allí, en el jardín de la esperanza
No diferenciaríamos entre Norte y Sur:
Seremos los nuevos Robin Hoods de la nación
¿Quién no lo cree, como nosotros?
El no es parte de la Liga del Amor.
Que como símbolo tiene el corazón de la madre
Quien no piensa así, como nosotros
Se ocupará de la Liga del Amor
Que se financia con besos y sentimientos
Y el estatuto está todo en una línea, que dice:
"Alegría, hermandad, corazón, amor, mamá, te amo" y nada más
"Eeeh... ia... oooh... frtllnza... am... oh... ll... nn... ah... nbel parto...
eee "