Traducción de la letra de la canción Heavy Samba - Elio E Le Storie Tese, Irene Grandi

Heavy Samba (original)

Non vengo più
A cena a casa tua
Non voglio più sentire
Canzoni di tristezza
E di malinconia
L’ultima volta che sono stato qui
Mi ha preso la saudade eppure ero felice
Non so cosa mi accade
Io vado mi dispiace
Ma non ne posso più
Mi sento così giù
Ho voglia di morire
E pensare che ero venuto col semplice scopo
Di farmi una bella chiavata con te!
Ma con questa lagna
Come si fa, non si può
Non ce la faccio
Non ti pare?
Eh?
Oh!
Eh?
Oh!
«Hei tu, modera il linguaggio con me
Ma chi ti credi di è?
Okay, sei venuto a cena da me
Ma non so neanche chi sei»
Maledizione!
Baby, scusa, scusa, baby, baby, scusa…
Ho fatto un altro errore
Non ne faccio una giusta
Avrò sbagliato a schiacciare il bottone
Avrò sbagliato il cognome
Però, visto che oramai sono qua
Potremmo andare di là, eh?
«L'idea mi piace, beibo
Peccato beibo, beibo, che
Nell’altra stanza, beibo, beibo
Dorme il mio boyfriend, beibo!.»
Oh cazzo, cazzo, cazzo
Sono spacciato
Beibo Beibo!
Ti prego di inventare tu qualcosa che ci crede lui
Per salvare me
Beibo!
— E non gridate beibo che se no mi sveglio.
-
Oh beibo, beibo, mi spiace tanto, tanto beibo
Povero beibo
Eh sì beibo e mica beibo
Ma lo sai noi cosa facciamo giù a Ipanema
Quando la situazione si fa pericolosa?
Eh?
Oh!
Balliamo l’heavy samba
In piedi su una gamba
Se una sola ti risulta stramba
Danza pure con entramba
E se ti sembra niente
Puoi far diversamente
Lo balli con entrambi i bracci
E sei il nuovo Carla Fracci
E se diventi il nuovo Carla Fracci
Poi non ce n'è più per nessuno
Quante nuove prospettive apre
Essere il nuovo Carla Fracci
Quante nuove prospettive spalanca
Heavy samba!
Per me non è un problema
Io vengo da Ipanema
E non importa se non si tromba
Balliamo l’heavy samba
Evviva l’heavy samba
Facciamo un bel trenino
A E I O U Y
Ma chi l’avrebbe detto?
Dormivo nel mio letto
Al mio risveglio, notizia bomba:
Si balla l’heavy samba!
Sapete che vi dico?
Mi bevo un bel mojito
Lo giro con il dito
Però scusa maria, io volevo dire una cosa
Prima di fare la sfida di canto
A Johnatan e a Kevin
Che l’altro pomeriggio, stavamo provando
Hanno fatto delle battutte cioè
Secondo me varamente stupide
Sulla sessualità di una persona, sulla mia sessualita
La tua, cioè per me non significa niente
Non vuol dire niente, qui siamo qui per ballare
Per far vedere quello che abbiamo dentro
Per far sentire come balliamo, come cantiamo, come recitiamo!
E. guarda l’esempio è stato l’anno scorso con Agatha
Che veramente era un angelo!
Mi sono emozionato quando ballava
E tutta la menata del collo del piede grande
Cioè, secondo me, non deve contare
Conta come quello che dai, conta come balli!
Cioè secondo me è assurdo
Come parlare della sessualità di una persona
Cioè, è assurdo, cioè non deve interessare
A parte che a me piace molto il CAZZO!!!

Heavy Samba (traducción)

ya no vengo
En la cena en tu casa
no quiero escuchar mas
Canciones de tristeza
y de melancolía
La última vez que estuve aquí
Tomé la saudade y sin embargo fui feliz
no se que me pasa
me voy lo siento
Pero no puedo soportarlo más
me siento tan deprimido
quiero morir
Y pensar que había venido con un simple propósito
¡Que tengas un buen polvo contigo!
Pero con esta denuncia
¿Cómo puedes hacerlo?
no puedo hacerlo
¿No te parece?
¿Eh?
¡Vaya!
¿Eh?
¡Vaya!
«Oye tú, modera el idioma conmigo
Pero, ¿quién te crees que eres?
Está bien, viniste a mí para la cena.
Pero ni siquiera sé quién eres"
¡Maldición!
Bebé, lo siento, lo siento, bebé, bebé, lo siento ...
cometí otro error
no hago una justa
Debo haberme equivocado al apretar el botón
tendré mal el apellido
Sin embargo, ya que estoy aquí ahora
Podríamos ir allí, ¿eh?
«Me gusta la idea, beibo
Lástima beibo, beibo, eso
En la otra habitación, beibo, beibo
¡Mi novio duerme, beibo!.”
Oh mierda, mierda, mierda
estoy hecho para
¡Beibo Beibo!
Por favor, piensa en algo en lo que él crea.
para salvarme
Beibo!
- Y no grites beibo que sino me despierto.
-
Oh beibo, beibo, lo siento mucho, tanto beibo
pobre beibo
Ay si beibo y no beibo
Pero sabes lo que hacemos en Ipanema
¿Cuándo se vuelve peligrosa la situación?
¿Eh?
¡Vaya!
Bailemos la samba pesada
De pie sobre una pierna
Si solo uno te resulta raro
También baila con los dos.
Y si parece nada
puedes hacer lo contrario
Lo bailas con los dos brazos
Y tu eres la nueva Carla Fracci
Y si te conviertes en la nueva Carla Fracci
Entonces hay más para cualquiera.
Cuantas nuevas perspectivas se abren
Ser la nueva Carla Fracci
Cuantas nuevas perspectivas abre
Samba pesada!
no es un problema para mi
yo soy de ipanema
Y no importa si no jodes
Bailemos la samba pesada
Viva la samba pesada
Hagamos un lindo trencito
A E I O U Y
Pero, ¿quién hubiera pensado eso?
dormí en mi cama
Cuando me despierto, noticias bomba:
¡Bailamos la samba pesada!
¿Sabes lo que te digo?
tengo un buen mojito
lo giro con el dedo
Pero lo siento María, quería decir algo.
Antes de hacer el reto de canto
Para Johnatan y Kevin
Que la otra tarde estábamos tratando
Hicieron algunas bromas que es
En mi opinión, diversamente estúpido.
Sobre la sexualidad de una persona, sobre mi sexualidad
El tuyo, es decir, para mí no significa nada.
No significa nada, estamos aquí para bailar
Para mostrar lo que tenemos dentro
¡Para hacerte sentir cómo bailamos, cómo cantamos, cómo actuamos!
E. mira el ejemplo que fue el año pasado con Agatha
¡Quién verdaderamente era un ángel!
me emocionaba cuando bailaba
Y todo el latir del gran empeine
Quiero decir, en mi opinión, no tiene que contar
¡Cuenta como lo que das, cuenta como bailas!
Es decir, en mi opinión es absurdo.
Cómo hablar de la sexualidad de una persona
Es decir, es absurdo, es decir, no debería interesar
Aparte de eso me gusta mucho la POLLA!!!