Traducción de la letra de la canción Bum Bum - Irene Grandi

Bum Bum (original)

Il lavoro fa male, lo dicono tutti
È meglio fare l’amore
Anche tutte le sere sì che fa bene
Sì sì il lavoro fa male male male
Lo dicono in troppi
Una valigia di sogni prima della partenza
Da domani vacanza
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni
Milioni di case e colori chissà
Chissà che favole strane,
Strane le religioni
Tra la gente che gira chi parte chi arriva chi va
Il mondo gira
BUM BUM batte il cuore BUM BUM
Il mondo è un girotondo io no che non scendo,
Ancora
BUM BUM batte il sole BUM BUM
La vita gira in tondo casca giù il mondo va giù
Se l’inferno non c'è, il paradiso non c'è,
Il mondo per noi
È dentro me un’immagine che
Ognuno ha dentro di sè
È quello il mondo che vuoi, per noi
Com'è la vita in Giappone
Lo vorrei tanto sapere e poi
Parlare all’imperatore chissà se piove o c'è il sole
Io vado a vedere
Mi sono persa in Giappone, e così
Vedrai che qui si sta bene, anche qui
I ragazzi si baciano sui motorini
Davanti alle scuole
E tutto il mondo è paese, e siamo milioni
Milioni di case e colori
Chissà se tutti mettono fiori sì nei cannoni
Tra la gente che gira è la vita che arriva e che va
Il mondo gira
BUM BUM batte il cuore BUM BUM
Il mondo è un girotondo io no che non scendo,
Ancora
BUM BUM batte il sole BUM BUM
La vita gira in tondo casca giù il mondo va giù
Se l’inferno non c'è, il paradiso non c'è
Il mondo per noi
È dentro me un’immagine che
Ognuno ha dentro di sè
È quello il mondo che vuoi, per noi
Casca il mondo casca la terra
Ancora BUM BUM
Tutti per terra e poi giù
Se l’inferno non c'è, il paradiso non c' è
Il mondo per noi
Dentro te ora immagina che
Un’immagine c' è del mondo che vuoi
È quello il mondo per noi

(traducción)

El trabajo duele, todo el mundo lo dice.
es mejor hacer el amor
Incluso todas las noches, es bueno para ti.
si si el trabajo duele mucho mal
demasiados lo dicen
Una maleta de sueños antes de partir
A partir de mañana vacaciones
Y el mundo entero es un país, y somos millones
Millones de casas y colores quien sabe
Quién sabe qué extraños cuentos de hadas,
religiones extrañas
Entre la gente que va, la que se va, la que llega, la que se va
el mundo gira
BUM BUM el corazón late BUM BUM
El mundo es un círculo, yo no bajo,
Aún
BUM BUM vence al sol BUM BUM
La vida da vueltas y vueltas se cae el mundo se cae
Si no hay infierno, no hay cielo,
El mundo para nosotros
Dentro de mí hay una imagen que
Todo el mundo tiene dentro de sí
Ese es el mundo que quieres para nosotros
como es la vida en japon
Me encantaría saber y luego
Habla con el emperador que sabe si llueve o hace sol
voy a ver
Me perdí en Japón, y así
Verás que aquí se está bien, hasta aquí
Los chicos se besan en ciclomotores
Frente a las escuelas
Y el mundo entero es un país, y somos millones
Millones de casas y colores
Quien sabe si todos ponen flores si en los cañones
Entre la gente que gira es la vida que va y viene
el mundo gira
BUM BUM el corazón late BUM BUM
El mundo es un círculo, yo no bajo,
Aún
BUM BUM vence al sol BUM BUM
La vida da vueltas y vueltas se cae el mundo se cae
Si no hay infierno, no hay cielo
El mundo para nosotros
Dentro de mí hay una imagen que
Todo el mundo tiene dentro de sí
Ese es el mundo que quieres para nosotros
El mundo cae, la tierra cae
BUM BUM otra vez
Todo en el suelo y luego hacia abajo
Si no hay infierno, no hay cielo
El mundo para nosotros
Dentro de ti ahora imagina que
Hay una imagen del mundo que quieres.
Ese es el mundo para nosotros