Traducción de la letra de la canción Matra simca rosa - Irene Grandi

Matra simca rosa (original)

Io vado
E non torno più
Ma dov'è che vai
Resta qui con noi
Io vado
E non torno più
Ma dov'è che vai
Resta qui con noi
Io vado
Io vago
Io ascolto giù nel bosco
E mi svago
Nell’armadio
Io vado
Prendo un disco
Io ascolto
E mi svago
Nell’armadio
Son tornata
Ma non vorrei star qui
Ma dov'è che vai
Resta qui con noi
Vado e mi svago
Mi tuffo nell’armadio
Sento fortemente la corrente
Che passa una venatura
Mi scorre nella mente pura
In discesa libera
Vado e mi svago
Il mare indifferente
Accoglie senza accorgersene
L’acqua che si sparge
Nelle acque
Bagna la mia fronte si distende
Io vado
Venite insieme a me
Ma dov'è che vai
Resta qui con noi
E fiumi azzurri e colline e praterie
Nella nostra stanza la tua musica c'è
E mi porta via
Via dal tempo nell’immenso
Dentro me
Il coraggio di vivere
Adesso c'è
E fiumi azzurri e colline e praterie
Dove c'è la musica e mi porta via
Dalla solitudine
E mi trovo dentro il centro
Verso me
E il coraggio di vivere adesso c'è
Il coraggio di vivere
Il coraggio di vivere
Adesso c'è

(traducción)

Voy
y ya no vuelvo
pero a donde vas
quédate aquí con nosotros
Voy
y ya no vuelvo
pero a donde vas
quédate aquí con nosotros
Voy
yo deambulo
Escucho en el bosque
y me divierto
En el armario
Voy
tomo un registro
escucho
y me divierto
En el armario
volví
Pero no quiero estar aquí
pero a donde vas
quédate aquí con nosotros
voy y me divierto
me sumerjo en el armario
Siento la corriente fuertemente
Pasando una vena
Corre a través de mi mente pura
Cuesta abajo
voy y me divierto
El mar indiferente
Bienvenida sin darse cuenta
El agua que se esparce
en las aguas
Mójame la frente y relájate.
Voy
Ven conmigo
pero a donde vas
quédate aquí con nosotros
Y ríos azules y colinas y praderas
En nuestra habitación está tu música
Y me lleva lejos
Lejos del tiempo en lo inmenso
Dentro de mí
El coraje de vivir
Ahora hay
Y ríos azules y colinas y praderas
Donde hay música y me lleva
de la soledad
Y estoy dentro del centro
Hacia mí
Y el coraje de vivir ahora está ahí
El coraje de vivir
El coraje de vivir
Ahora hay