Traducción de la letra de la canción Un motivo maledetto - Irene Grandi

Un motivo maledetto (original)

Mando una canzone, una canzone d’amore
Che d’amore non ha niente perche'
Ho troppo sonno e non mi vengono le parole
Non sono brava come te
Ho chili d’affetto che tengo nel frigo
E' roba di qualita'
Mi alzo dal letto perche' c’e' un motivo
Che canta in testa e fa… du…du…du…
Mando una canzone senza la melodia
Vuoi vedere che mi piace di piu'
La butto giu' e poi la butto via
Ed alla fine non la mando piu'
Venere in bilancia sai che allegria
Promette una novita'
L’oroscopo dice portate pazienza
Piccole difficolta'
Senza testa, senza voglia, sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria e quel che resta di te
E' solo un suono nell’aria ancora
Mi tormenta gira in testa come un messaggio per te
Rinchiuso in una bottiglia
Gira in testa e non si ferma si prende gioco di me
Questo MOTIVO MALEDETTO che fa… du…du…du…
Il telefono rosso, il telefono del cuore
Di rosso non ha niente piu'
Piuttosto sembra giallo tipo giallo limone
Ed io lo immaginavo blu
Una canzone d’amore invece nossignore
Per me d’amore non ce n’e'
E mi trascino per casa con gli occhiali da sole
Domandandomi perche'
Senza testa, senza voglia, sola senza di te
Qui non si muove una foglia
Non rallenta la memoria
Ma cattiveria non c’e' se ti telefono
Credevo fossi solo e che pensassi a me
Mi vergogno all’improvviso ed ho paura a dirti che
Se mi lasci muoio se una giustizia vera c’e'
Ora tu sei prigioniero di un UN MOTIVO MALEDETTO che fa
Du… du…du…

(traducción)

Te envío una canción, una canción de amor
Quien nada tiene enamorado porque
tengo demasiado sueño y no tengo palabras
no soy tan bueno como tu
Tengo kilos de cariño que guardo en la heladera
son cosas de calidad
Me levanto de la cama porque hay una razón
Quien canta en la cabeza y va... du... du... du...
mando una cancion sin la melodia
quieres ver que me gusta mas
Lo tiro y luego lo tiro
Y al final ya no lo mando
Venus en Libra tu sabes que felicidad
Promete una novedad
El horóscopo dice que tengas paciencia.
Pequeñas dificultades
Sin cabeza, sin ganas, solo sin ti
Ni una hoja se mueve aquí
No ralentiza tu memoria y lo que queda de ti
Es solo un sonido en el aire otra vez
Me persigue dando vueltas en mi cabeza como un mensaje para ti
Encerrado en una botella
Da vueltas en la cabeza y no para de burlarse de mi
Esta MALDITA RAZÓN que hace... du... du... du...
El teléfono rojo, el teléfono del corazón
No tiene nada mas de rojo
Más bien parece amarillo limón.
Y me lo imaginaba azul
Una canción de amor en cambio no señor
Para mi no hay amor
Y me arrastro por la casa con gafas de sol
Preguntándome por qué
Sin cabeza, sin ganas, solo sin ti
Ni una hoja se mueve aquí
No ralentiza tu memoria
Pero no hay malicia si te llamo
Pensé que estabas solo y que pensabas en mí
De repente tengo vergüenza y miedo de decirte eso
Si me dejas me muero si hay verdadera justicia
Ahora eres prisionero de una RAZÓN MALDITA que sí
Du... du... du...