Traducción de la letra de la canción Plafone - Elio E Le Storie Tese, Antonella Ruggiero

Plafone (original)

Forse non tutti sanno quanto è piacevole
Sotto la doccia inventare una melodia
Che sale su, ancora più su
Semplice?
No
Perché quelle facili le san cantare tutti
Sotto una panaché d’idrogeno e ossigeno
Libera di salire più in alto se mi va
Vedo lassù che non c'è quel bel getto d’acqua
E forse chiamerò l’idraulico
Perché scopro che dei forellini si sono otturati
Per colpa di un calcare malefico
Duemila spruzzi pazzarielli divergono
Un rivolo qua
Un’onda anomala
E ora però
Mi sembra saggio con lo straccio dare una passata rapida
E qui sotto da me
C'è già una macchia sul plafone
Che l’ho pagato due milioni delle vecchie lire
Ma nella prossima assemblea di condominio
Io farò valere tutti i miei millesimi
E si vedrà allora chi è
Il vicino di casa
Che è bravo buono e tutto
Ma quando si arrabbia
Sono dolori
We present Dj Stefàno, with more contemporary music from Italy
«Ciao, sono Dj Stefano, vorrei dare a tutti gli ascoltatori una buona domenica,
e prima di tutto vorrei ringraziare Joe Fadda per avermi dato a me via radio e
sarò con voi per solo quindici minuti, però ffarò il mio meglio nel farvi
ascoltare la più bella musica italiana
Signori a tutti un buon ascolto, e incominciamo adesso con la bella canzone
italiana…

Plafone (traducción)

Quizás no todos saben lo agradable que es
En la ducha inventa una melodía
Eso sube, aún más alto
¿Sencillo?
No
Porque las fáciles las puede cantar todo el mundo
Bajo un penacho de hidrógeno y oxígeno
Libre para escalar más alto si quiero
Veo allá arriba que no hay ese lindo chorro de agua
Y tal vez llame al plomero
Porque descubro que unos pequeños agujeros están tapados
Por una caliza malvada
Dos mil aerosoles pazzarielli divergen
un chorrito aqui
Una ola anómala
y ahora sin embargo
Parece prudente dar una limpieza rápida con el trapo
y debajo de mi
Ya hay una mancha en el techo
Que le pagué dos millones de liras viejas
Pero en la próxima asamblea de condominio
Reclamaré todas mis milésimas
Y luego veremos quién es.
El vecino
eso es bueno bueno y todo
Pero cuando se enfada
son dolores
Presentamos a Dj Stefàno, con la música más contemporánea de Italia
"Hola, soy Dj Stefano, me gustaría darles un buen domingo a todos los oyentes.
y antes que nada me gustaría agradecer a Joe Fadda por brindarme por radio y
Estaré contigo solo quince minutos, pero haré todo lo posible para hacerte
escucha la música italiana más bella
Señores, a todos, una buena escucha, y comencemos ahora con la hermosa canción.
Italiano…