Traducción de la letra de la canción Tristezza - Elio E Le Storie Tese

Tristezza (original)

La tristezza vien vissuta come un valore negativo
Mentre, invece, va vissuta come un valore positivo
Non commettete l’errore di denigrare la tristezza
Ad esempio, Gino Paoli ci ha costruito su un impero:
Un impero conosciuto come «Impero di Gino Paoli»
Ma con ciò, non intendo affermare che egli abbia fatto male
Ad esempio, Luigi Tenco ci ha prosperato molti anni
Fino a quando, poveretto, non ne è rimasto sopraffatto
Salvo grosse novità dalla riapertura dell’inchiesta
Ma se ti guardi intorno…
Il problema è che i miliardi fanno passare la tristezza
E così, il tuo impero crolla come un castello di sabbietta
Basterebbe regalare le canzoni tristi a tutti
La tristezza si misura in litri di lacrime
Ad esempio, io una volta ero triste tredici litri
Ma che piangere che fa la tristezza, ha, ha, ha, ha
Ma se ti guardi intorno…
Tristezza, pianto disperato
Angoscia e depressione
Insomma: triste
Benzodiazepina, non toccarmi la tristezza;
Farmaco generico, non mi spaventi tu
Piangi pure se sei triste, non fa ridere la tristezza
Non ti devi vergognare di un sentimento così antico:
Anche nell’antichità ci son stati personaggi tristi
Ad esempio, Giulio Cesare, quando è stato pugnalato
Come dargli torto, è sempre triste venire pugnalati
Specialmente da tante persone contemporaneamente
Ma se ti guardi intorno…
Viva la tristezza, simbolo di mentalità vincente
Non a caso, quando vinci provi una grande contentezza
Che poi vien spazzata via da un’onda anomala di tristezza
Ma se ti guardi intorno…

(traducción)

La tristeza se experimenta como un valor negativo.
Mientras que, por otro lado, debe ser experimentado como un valor positivo
No cometas el error de denigrar la tristeza
Por ejemplo, Gino Paoli nos construyó sobre un imperio:
Un imperio conocido como "Imperio de Gino Paoli"
Pero con eso no quiero decir que haya hecho mal
Por ejemplo, Luigi Tenco ha prosperado allí durante muchos años.
Hasta que, pobre hombre, se vio abrumado por ella.
Salvo noticias importantes de la reapertura de la investigación
Pero si miras a tu alrededor...
El problema es que los billones hacen que la tristeza se vaya
Y así, tu imperio se derrumba como un castillo de basura
Bastaría con dar las canciones tristes a todos.
La tristeza se mide en litros de lágrimas
Por ejemplo, una vez estuve triste trece litros
Pero que llanto que da tristeza, ja, ja, ja, ja
Pero si miras a tu alrededor...
Tristeza, lágrimas desesperadas
Angustia y depresión
En resumen: triste
Benzodiazepina, no me toques la tristeza;
Droga genérica, no me asustas
Llora si estas triste, la tristeza no te hace reir
No tienes que avergonzarte de un sentimiento tan antiguo:
Incluso en la antigüedad había gente triste.
Por ejemplo, Julio César cuando fue apuñalado
Cómo culparlo, siempre es triste ser apuñalado
Especialmente por muchas personas al mismo tiempo.
Pero si miras a tu alrededor...
Viva la tristeza, símbolo de una mentalidad ganadora
No en vano, cuando ganas sientes una gran satisfacción.
Que luego es arrastrado por una anómala ola de tristeza
Pero si miras a tu alrededor...