Traducción de la letra de la canción Sognando - Gen Rosso, Antonella Ruggiero, Antonella Ruggero

Sognando (original)

Sognando ad occhi aperti
Vedevi un orizzonte misterioso
Oltre quel muro verde
Oltre quel fiume silenzioso
Il cuore tuo spaziava
Oltre il riflesso delle sponde blu
Seguiva un richiamo
Che allora non comprendevi tu
Nell’etere una mano
Portava la tua vita su alte cime
Verso terre lontane
Verso una storia senza fine
Così la tua avventura
Volava oltre la tua fantasia;
Viaggiavi sul crinale di luce
Che intrecciava la tua vita
Come un fiore raro
Qualcuno ti ha raccolto
E verso un orizzonte immenso ti porterà
Fiore che morendo
In stella viva si trasformerà:
Viva come il sole
Stella come il sole sarà
Sognando ad occhi aperti
Quell’orizzonte non è più lontano
Lo sguardo tuo si perde
Nel cielo che ti porge la sua mano
La storia tua continua
Solcando le onde dell’eternità
Seguendo quel richiamo
Che nelle note sue ti porterà
Come un fiore raro
(Grazie a Matteo per questo testo)

Sognando (traducción)

Soñador
Viste un horizonte misterioso
Más allá de esa pared verde
Más allá de ese río silencioso
tu corazón varió
Más allá del reflejo de los bancos azules
Siguió un recordatorio
Que luego no entendiste
Una mano en el éter
Llevó tu vida a altas cumbres
Hacia tierras lejanas
Hacia una historia sin fin
Así es tu aventura
Voló más allá de tu imaginación;
Estabas viajando en la cresta de la luz
Que entrelazo tu vida
Como una flor rara
alguien te recogio
Y te llevará a un horizonte inmenso
Flor que muere
Se convertirá en una estrella viva:
Vivo como el sol
Estrella como el sol será
Soñador
Ese horizonte ya no está lejos
tu mirada se pierde
En el cielo que te ofrece su mano
tu historia continua
Surfeando las olas de la eternidad
Siguiendo esa llamada
Que te traerá en sus notas
Como una flor rara
(Gracias a Matteo por este texto)