Traducción de la letra de la canción Un'altra umanità - Gen Rosso

Un'altra umanità (original)

Ma dove andremo a finire se continua così?
Si sente spesso dire dalla gente qua e là
Continua violenza, scandali, imbrogli e mali:
Dove sono finiti i veri, grandi ideali?"
E' vero, il mondo oggi si dipinge a tinte scure
Si esaltano gli equivoci, le scene crude e dure
Soldi e facili successi col piglia, usa e getta
Però, mi si permetta: non è questa la sola umanità
Conosco un’altra umanità
Quella che spesso incontro per la strada;
Quella che non grida, quella che non schiaccia
Per emergere sull’altra gente
Conosco un’altra umanità
Quella che non sa rubare per avere
Ma sarà contenta di guadagnare
Il pane con il suo sudore
Credo, credo in questa umanità
Che vive nel silenzio, che ancora sa arrossire
Sa abbassare gli occhi e sa scusare
Questa è l’umanità che mi fa sperare
Conosco un’altra umanità
Quella che ora va controcorrente;
Quella che sa dare anche la sua vita
Per morire per la propria gente
Conosco un’altra umanità quella che non cerca mai
Il suo posto al sole quando sa che al mondo
Per miseria e fame tanta gente muore
Credo, credo in questa umanità
Che abbatte le frontiere, che paga di persona
Che non usa armi, ma sa usare il cuore
Questa è l’umanità che crede nell’amore
(Grazie a Matteo per questo testo)

(traducción)

Pero, ¿dónde terminaremos si sigue así?
A menudo escuchas a la gente decir aquí y allá
Violencia continuada, escándalos, engaños y males:
¿Adónde han ido los verdaderos grandes ideales?"
Es cierto, el mundo de hoy está pintado en tonos oscuros
Se potencian los malentendidos, las escenas crudas y duras.
Dinero y éxitos fáciles con el agarrar, usar y tirar
Sin embargo, déjame permitirte: esta no es la única humanidad
Conozco otra humanidad
El que me encuentro a menudo en la calle;
El que no grita, el que no aplasta
Para destacar sobre otras personas
Conozco otra humanidad
El que no sabe robar para tener
Pero ella estará feliz de ganar
El pan con su sudor
Creo, creo en esta humanidad
Que vive en silencio, que aun sabe sonrojarse
Sabe bajar los ojos y sabe disculpar
Esta es la humanidad que me da esperanza
Conozco otra humanidad
La que ahora va contra corriente;
La que sabe hasta dar la vida
Morir por tu propia gente
Conozco otra humanidad la que nunca busca
Su lugar en el sol cuando sabe que en el mundo
Muchas personas mueren por la miseria y el hambre
Creo, creo en esta humanidad
Quién rompe fronteras, quién paga en persona
Quien no usa armas, pero sabe usar el corazón
Esta es la humanidad que cree en el amor
(Gracias a Matteo por este texto)