Traducción de la letra de la canción Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) - Claudio Bisio

Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) (original)

Sai chi sono?
Son Giovana
E non per prender le difese
Dell’amica mia del cuore
Che anche a me mi fa due palle
Con 'sti scampoli d’assenza
Tuttavia mi preme dire
Che non è come tu credi:
Siamo state prima a Naxos
Quindi a Sifnos, Santorini
Pornos, Copros, pure a Portos
Giù giù fino ad Aramis!
Poi d’un tratto la sorpresa:
«Sai c'è un’isola deserta
Due chilometri di spiaggia…»
Ma tu il resto lo conosci
Ci hai già fatto la canzon
Poi difatti era deserta
Chi è quel scemo che ci arriva
Son sei giorni di traghetto
Strano il nome «FISTFAKOS»
Sì va bè che i pescatori
Sono stati un po' Brighella
Ma colei di cui tu sparli
Lo ha trovato il suo equilibrio
E proprio grazie a FISTFAKOS!
Pensa un po' che alla mattina
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che al pomeriggio
Praticava dello shiatsu
Pensa un po' che dopocena
Sempre dietro con lo shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu
Io dicevo: «che due palle
Con 'sta storia dello shiacciu!»
Lei mi fa: «Ci ho l’equilibrio
Sono autonoma e vitale
Ci ho gli scampoli a manetta
E quando torno son decisa:
Qui o mi laureo o vado in Spagna
Faccio un figlio oppure shiatsu
Leggo Gioice, Apollinaire
O vado in barca o scrivo un film
Faccio un corso di teatro
Di ceramica o di shiacciu»
Questo ha detto, quindi ammettilo
Che te sei esagerato:
Te l’ho detto già un miliardo
Di miliardi e più di volte
Non volermene se affermo, no davvero
Non ti offendere se dico che sei…
CALVO!"
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di pinne, sapore di fucile
Sapore di… perdoonoo
Parte III — Bisio
A parte che tu diglielo a Giovana
Che non sono mica calvo
Ci ho soltanto, certo, sì
La riga in mezzo che è un po' larga
Ma comunque e allora tu che mi dicesti:
«Finalmente ci ho un lavoro
Che mi rende soddisfatta
Mi accompagni?
É il primo giorno
Non vorrei arrivare tardi…»
Io ti dissi: «Ti accompagno
Ma il vestito sei convinta
Che non sia troppo vistoso
Quella tua maglietta fina
Tanto stretta al punto che…»
Tu glissasti e m’ignorasti
Ma insistetti e m’intimasti:
«Posso andarci coi tassisti!»
Poi alla fine andammo insieme
Fu un romantico tragitto
Lo sentivo che mi amavi
Quando poi improvvisamente
Là in quell’alberato viale
Tu scendesti e mi lasciasti
Senza un cenno di saluto
Io restavo là a guardare
Quel tuo lieto conversare
Con gli autisti delle Ritmo
Delle Alfette e delle Golf
Targate CO, targate VA
Targate SO, targate MI
Targate BG, targate MN
Targate TO, targate NA
Targate GE, targate SA
Targate FR, targate CS
Targate
BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE
Fu allora che compresi
E non potevo più mentirmi;
Sei davvero, e tu m’insegni
La più amata a tutte l’ore:
Quanto amore m’incoraggia!
Sei davvero la più saggia;
Vedi, non ci faccio caso
Più né al Greco né alla spiaggia!
Senza fiato senza bronco
Cosa fai chinata su quel tronco?
Oggi vivi un sogno fatto tutto di targhe
Non svegliarti amore, sai che in fondo
Sono di vedute larghe
PINNE

(traducción)

¿Ya sabes como soy?
Soy joven
Y no tomar defensa
de mi mejor amigo
Que también me pone dos cojones
Con estos restos de ausencia
Sin embargo, tengo que decir
Que no es como tú piensas:
Hemos estado en Naxos primero
Luego a Sifnos, Santorini
Pornos, Copros, incluso en Portos
¡Hasta Aramis!
Entonces, de repente, la sorpresa:
"Sabes, hay una isla desierta
Dos kilómetros de playa..."
Pero ya sabes el resto
Ya has hecho la canción
De hecho, entonces estaba desierta.
¿Quién es ese idiota que llega allí?
Hay seis días de ferry
El nombre "FISTFAKOS" es extraño
Sí, bueno, los pescadores
Eran un poco Brighella
Pero ese del que hablas
ha encontrado su equilibrio
¡Y solo gracias a FISTFAKOS!
Piensa un poco en la mañana
practicaba shiatsu
Piensa en la tarde
practicaba shiatsu
Sólo piensa que después de la cena
Siempre atrás con shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu
Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu
Dije: «que dos cojones
Con esta historia del shiacciu!»
Ella me dice: "Tengo saldo
Soy autónomo y vital
tengo los remanentes a todo gas
Y cuando vuelvo, estoy decidido:
Aquí, o me gradúo o me voy a España
voy a tener un hijo o shiatsu
Leí Gioice, Apollinaire
O voy en un barco o escribo una película
tomo un curso de teatro
De cerámica o shiacciu»
Esto dijo, así que admítelo
Que has exagerado:
Ya te dije mil millones
Por mil millones y más veces
No te enfades si te digo que no, de verdad
No te ofendas si digo que eres...
¡CALVO!"
Sabor a aletas, sabor a rifle
Sabor a aletas, sabor a rifle
Sabor a... lo siento
Parte III: Bisio
Salvo que se lo digas a Giovana
que no soy calvo
Solo tengo, por supuesto, sí
La línea media que es un poco ancha
Pero de todos modos y luego tú que me dijiste:
"Por fin tengo trabajo
Lo que me deja satisfecho
¿Vendrás conmigo?
es el primer dia
no quiero llegar tarde..."
Te dije: "Te acompaño
Pero el vestido te convence
No demasiado llamativo
Esa delgada camisa tuya
Tan estrecho hasta el punto de que..."
Te deslizaste y me ignoraste
Pero tú insististe y me intimidaste:
"¡Puedo ir allí con los taxistas!"
Entonces finalmente fuimos juntos
Fue un viaje romantico
Sentí que me amabas
cuando de repente
Allí en esa avenida arbolada
Bajaste y me dejaste
sin un guiño hola
Me quedé allí mirando
tu feliz conversación
Con los conductores del Ritmo
De las Alfettas y de los Golfs
CO registrado, VA registrado
SO registrado, MI registrado
BG registrado, MN registrado
Registrado TO, registrado NA
GE registrada, SA registrada
FR registrado, CS registrado
Matrículas
BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE
Fue entonces que entendí
Y ya no podía mentirme a mí mismo;
Realmente lo eres, y me enseñas
Los más amados en todo momento:
¡Cuánto me anima el amor!
Realmente eres el más sabio;
Ya ves, no me importa
¡Más ni al Greco ni a la playa!
Sin aliento sin bronquios
¿Qué haces inclinado sobre ese baúl?
Hoy vives un sueño hecho enteramente de platos
No despiertes amor, tú sabes en el fondo
tienen una visión amplia
ALETAS