Traducción de la letra de la canción Un motivo - Claver Gold, E-Green

Un motivo (original)

E yo yo mic check, uno-due mic check
Questo è per mio fratello Claver Gold, col cuore
West, File, vi vedo bastardi, dove siete?
Vieni, vieni, vieni
E' dopo i trenta che si complica un po' la faccenda
Che ti risvegli il giorno dopo con la faccia orrenda
Che stabilisci priorità nell’abitudine
Convivi con una compagna o con la solitudine
Non sono mai stato uno da sfumature
Seguo il mio codice senza aver letto l’Hagakure
La mia Bibbia l’ho appresa su Spade Liquide
Quando in provincia col metadone eran spade liquide
Ma in fondo cosa ne sappiamo noi che siam di fuori?
Ciccio e Nico provinciali e un cuore da signori
Ma i grammi e i Sangue Misto c’erano anche qua
Mo che rappresentiamo 'sto Paese e non una città
Dai, spiegalo a sti nuovi imbecilli
Che avremo rime per i figli dei figli dei loro figli
Anzi no lascia stare che è tempo perso
Chi avrà voglia chiuda il cerchio alla fine di questo verso
Toma…
Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice «vieni a giocare con me»
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent’anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c'è)
DJ West
FantaGigi
Noi usciamo fuori dai '90 con i pantaloni larghi e un cuore di cristallo
La vita che strilla e la pupilla spilla dallo sballo
Scivolando lenti come pennarelli sul metallo
Dentro un vuoto di cazzate e l’odio per il maresciallo
Dentro il mio mare ballo, canto ma non m’ascolto
La merda che ho passato forse mi ha cambiato il volto
Ritorno dal regno dei morti senza passaporto
Per riprendermi quello che da bambino mi hanno tolto
Col fiato corto sorto dall’inferno dei b-boy
Senza trasformare mai cantanti in dei supereroi
Con i massi messi insieme a Massi c’era File-Toy
Tu ti stai drogando solo perché a casa tua ti annoi
Volevi fare come noi ma poi la verità
Ti schiaccia in camera e ti chiude nella tua città
Ciccio e Nico dal parchetto fino all’aldilà
Busto Arsizio ed AP, lacci e grammi come a Bogotà
Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice «vieni a giocare con me»
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent’anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c'è)
Ciao Ciccio dimmi un po' com'è che gira là
Già lo so fratello immagino come si sta
Cerchiamo pace ma sappiamo non arriverà
Forse per questo ci prendiamo in giro, vero fra'?
E' vero fra' annego fra un cola e Pampero
E un disco che racconta la mia vita come un Vangelo
Dal cielo piove sabbia fitta e copre ogni mistero
Ed io che non ho mai leccato un culo son rimasto vero
Cerchiamo una carezza sulla nostra testa
Mentre guardiamo il Sole da questa finestra
Quelli che amiamo non capiscono e non capiranno
Ma ciò che siamo è ciò che siamo e loro già lo sanno
Noi brilliamo dal passato come una cometa
Le mani di un chirurgo e il cuore di un maratoneta
Lungo deserti corro verso la mia meta
Fino a quando si completa il viaggio di un poeta…
Ho visto amici crepare dentro una spada e la strada
Mi parla ancora e mi chiama mi dice «vieni a giocare con me»
Ero e ketama, perquisizioni in pigiama
Volevi tu la mia fama ma questa vita fra' non fa per te
Vogliono danzare dentro ai nostri panni
Poi vogliono i problemi che hai dopo i trent’anni
Poi vogliono finire dentro un obitorio
Ma rappare non è obbligatorio (ed un motivo c'è)

(traducción)

Y control de micrófono yoyo, control de micrófono uno-dos
Esto es para mi hermano Claver Gold, de corazón
West, File, los veo cabrones, ¿dónde están?
Ven ven ven
Es después de los treinta que el asunto se complica un poco
Que te despiertes al día siguiente con una cara horrible
Que establezcas prioridades en el hábito
Vives en pareja o en soledad
Nunca he sido de los matices
Sigo mi código sin haber leído el Hagakure
Aprendí mi Biblia en Spade Liquide
Cuando en la provincia con metadona eran espadas liquidas
Pero después de todo, ¿qué sabemos que estamos afuera?
Provincial Ciccio y Nico y un corazón de caballero
Pero los Grams y los Mixed Bloods también estaban aquí.
Mo que representamos a este país y no a una ciudad
Vamos, explícaselo a estos nuevos imbéciles
Que tendremos rimas para los hijos de los hijos de sus hijos
En realidad no, déjalo en paz que es una pérdida de tiempo.
Cualquiera que quiera cerrar el círculo al final de este verso.
Tomás…
He visto morir amigos dentro de una espada y el camino
Todavía me habla y me llama y me dice "ven a jugar conmigo"
Ero y Ketama, búsquedas en pijama
Querías mi fama pero esta vida hermano no es para ti
Quieren bailar en nuestros zapatos
Luego quieren los problemas que tienes después de los treinta
Luego quieren terminar en una morgue
Pero rapear no es obligatorio (y hay una razón)
DJ Oeste
FantaGigi
Salimos de los 90 con pantalón ancho y corazón de cristal
La vida que grita y la pupila clavada desde lo alto
Lentes deslizantes como rotuladores sobre metal
Dentro de un vacío de mierda y odio por el mariscal
Dentro de mi mar, bailo, canto pero no escucho
La mierda por la que pasé puede haber cambiado mi cara
Regreso del reino de los muertos sin pasaporte
Para recuperar lo que me quitaron cuando era niño
Sin aliento del infierno b-boy
Sin convertir nunca a los cantantes en superhéroes
Con los cantos rodados ensamblados con Massi había File-Toy
Solo estás tomando drogas porque estás aburrido en tu casa
Querías hacer como nosotros pero luego la verdad
Te azota en tu cuarto y te encierra en tu ciudad
Ciccio y Nico del parquecito al más allá
Busto Arsizio y AP, encajes y gramos como en Bogotá
He visto morir amigos dentro de una espada y el camino
Todavía me habla y me llama y me dice "ven a jugar conmigo"
Ero y Ketama, búsquedas en pijama
Querías mi fama pero esta vida hermano no es para ti
Quieren bailar en nuestros zapatos
Luego quieren los problemas que tienes después de los treinta
Luego quieren terminar en una morgue
Pero rapear no es obligatorio (y hay una razón)
Hola Ciccio, cuéntame cómo te va por ahí
ya lo se hermano ya me imagino como es
Buscamos la paz pero sabemos que no llegará
Tal vez por eso nos burlamos de nosotros mismos, ¿verdad hermano?
Es verdad hermano, me ahogo entre una cola y un pampero
es un disco que cuenta mi vida como un evangelio
Densa arena llueve del cielo y cubre todo misterio
Y yo que nunca he pateado un culo he permanecido fiel
Buscamos una caricia en nuestra cabeza
Mientras miramos el Sol desde esta ventana
Los que amamos no entienden y no entenderán
Pero lo que somos es lo que somos y ellos ya lo saben
Brillamos del pasado como un cometa
Las manos de un cirujano y el corazón de un corredor de maratón
Corro por los desiertos hacia mi meta
Hasta que se complete el viaje de un poeta...
He visto morir amigos dentro de una espada y el camino
Todavía me habla y me llama y me dice "ven a jugar conmigo"
Ero y Ketama, búsquedas en pijama
Querías mi fama pero esta vida hermano no es para ti
Quieren bailar en nuestros zapatos
Luego quieren los problemas que tienes después de los treinta
Luego quieren terminar en una morgue
Pero rapear no es obligatorio (y hay una razón)