Traducción de la letra de la canción C'è qualcosa che non va - Claver Gold, Faith

C'è qualcosa che non va (original)

Potremmo ritrovarci persi, poi distanti, come intrecci di turbanti
Come sguardi di passanti, distanti da ciò che siamo, poi
Riavvicinarsi e tornare ad assomigliarsi
Svegliarsi in un altro sogno come il mondo che vogliamo noi
Chi siamo noi?
Sbavature su di un foglio bianco
Due calamite che non vogliono restarsi a fianco
Ma sono solo stanco e non ho novità
Quante volte mi hanno chiesto: «C'è qualcosa che non va?»
Va male ed ho il callo in metallo, Van Halen
Ma amori in un rogo di streghe giù a Salem
Nell’harem silenzio che riempie le stanze
Sembianze di corpi che gridano «amen», hey
Dimmi ora chi sei
Non sei più la stessa che brillava illuminando i giorni miei
Mo parlo di lei, ricordi in delay
Sai, frasi in replay
Hai in pugno anche i miei guai
Tu non ci sei mai, abracadabra
Il tuo sguardo mi squadra
Qualcosa non quadra
Si chiudono i chakra nell’ultimo ciak
Rimani tatuata sul braccio, pin-up
È un check-in, drin
Risveglia, Sweet dreams
Se la storia è magica è un Simsalabim
Scompari e poi torni alla fine del film
Ma il protagonista è già sceso dal ring

(traducción)

Podríamos encontrarnos perdidos, luego distantes, como turbantes entrelazados
Como miradas de transeúntes, distantes de lo que somos, entonces
Acércate y vuélvete a parecer
Despertar en otro sueño como el mundo que queremos
¿Quienes somos?
Manchas en una sábana blanca
Dos imanes que no quieren quedarse uno al lado del otro
Pero solo estoy cansado y no tengo noticias.
Cuantas veces me han preguntado: "¿Pasa algo?"
Me sale mal y tengo un callo de metal, Van Halen
Pero las aventuras amorosas en una quema de brujas en Salem
En el silencio del harén que llena las habitaciones
Semblanza de cuerpos gritando "amén", hey
Dime ahora quién eres
Ya no eres el mismo que brillaba alegrando mis días
Mo hablo de ella, recuerdos en atraso
Ya sabes, repetir frases
Tienes mis problemas en la mano también
Nunca estás ahí, abracadabra
tu mirada me cuadra
Algo está mal
Los chakras se cierran en la última toma.
Mantente tatuado en tu brazo, pin-up
Es un check-in, drin
Despierta dulces sueños
Si la historia es mágica es un Simsalabim
Desapareces y luego vuelves al final de la película.
Pero el protagonista ya salió del ring.