Traducción de la letra de la canción La cicala - Claver Gold, Faith

La cicala (original)

Attaccato a un tronco secco, a due passi dal fienile
Un pioppo semi-spoglio è la mia casa e sarà metà aprile
Odor di paglia, luce gialla e sentirai frinire
La storia di un amore che so che dovrà finire
Figlio d’accidia ipogea, rimbombo nel cortile
Cerco un po' d’ombra nell’apnea di questo caldo ostile
Io che non raccolgo cibo per il nostro inverno
Per me già che stare al mondo mi sembra un inferno
Restare fermo in questo vento qui è una gran fatica
Mi perdo in questo mare, ad amare una formica
Che porta via le briciole del nostro amore effimero
Grandi più o meno come la testa di un fiammifero
Perso tra i sogni metafisici sotto sonnifero
Risplenderò nel male, vieni a svegliar Lucifero
Nel tuo perimetro c'è il suono della mia canzone:
Sorprendersi di nuovo per la stessa emozione
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Tu che prepari quattro spicchi per mangiarne due domani
Che nonostante il tempo ci combaciano le mani
Dall’alto dei rami io studio i miei piani
Ci daranno pene non pane 'sti brani, mami
Il fardello che ti porti addosso sarà la mia croce
Le ali che non hai sarebbero state voce
Canto: urla atroci ed armonia d’incanto
Note di una melodia, poesia bagnata dal tuo pianto
Quando l’autunno segnerà la fine dell’estate
L’indecisione, il bivio, le strade separate
Provviste sperperate, sprovvisto di sarcasmo
Ed il futuro biasmo ci ha tolto l’entusiasmo
Vomito spasmo dalla corteccia
Mentre tu ti sposti impolverata sulla breccia
È Radiofreccia, guardami le braccia
Quando non avrai il coraggio di guardarmi in faccia
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Dopo un periodo sotterraneo son venuto fuori per cambiare la mia muta
Terrore dell’altezza, l’ebbrezza trattenuta
Vertigine assoluta: la verità è soluta
Una promessa non è tale se non mantenuta
Dall’alto si scruta il mare del timore
Mi guiderà l’amore, ma qui non c'è timone
La delusione è solo parte della confusione
Tentenno, aspetto un cenno, ho perso il senno e la ragione
Ma non è solo pazzia in questa melodia
Non c'è un accento d’allegria, la brezza soffia via
Il canto che si sposta lesto fra le fronde verdi
Tra topi, corvi, capinere, scarafaggi e serpi
Mi priverei del necessario solo per averti
Domani tornerò di nuovo qui per rivederti
Portarti verso nuovi lidi in volo sulla spalla
Una cicala canta, una cicala non balla
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»

La cicala (traducción)

Atado a un tronco seco, a tiro de piedra del granero
Un álamo medio pelado es mi hogar y será a mediados de abril
Huele a paja, luz amarilla y oirás gorjeos
La historia de un amor que sé que tendrá que terminar
Hijo de la pereza hipogea, estruendo en el patio
Busco algo de sombra en la apnea de este calor hostil
Yo que no recojo comida para nuestro invierno
A mi estar en el mundo me parece un infierno
Quedarse quieto con este viento aquí es un gran esfuerzo
Me pierdo en este mar, amando a una hormiga
Que se lleva las migajas de nuestro amor efímero
Aproximadamente del tamaño de la cabeza de un fósforo.
Perdido en sueños metafísicos bajo una pastilla para dormir
Brillaré en el mal, ven y despierta a Lucifer
En tu perímetro está el sonido de mi canción:
Vuelve a sorprenderte por la misma emoción
"¿Por qué sigues susurrando
¿Hablando con la cara vuelta hacia otro lado?
Dices que el amor no es fácil para ti
¿Qué te hace pensar que no tengo miedo?"
Tú que preparas cuatro gajos para comer dos mañana
Que a pesar del tiempo nuestras manos encajan
Desde lo alto de las ramas estudio mis planes
Nos van a dar penas no pan' estos pasajes, mami
La carga que llevas será mi cruz
Las alas que no tienes habrían sido una voz
Canto: gritos atroces y armonía encantadora
Notas de una melodía, poesía mojada de tus lágrimas
Cuando el otoño marca el final del verano
La indecisión, la encrucijada, los caminos separados
Suministros desperdiciados, sin sarcasmo.
Y la culpa futura nos ha robado el entusiasmo
Vómitos espasmódicos de la corteza.
Mientras te mueves polvoriento en la brecha
Es Radiofreccia, mira mis brazos
Cuando no tienes el coraje de mirarme a la cara
"¿Por qué sigues susurrando
¿Hablando con la cara vuelta hacia otro lado?
Dices que el amor no es fácil para ti
¿Qué te hace pensar que no tengo miedo?"
Después de un período bajo tierra, salí a cambiarme el traje de neopreno.
Terror a las alturas, embriaguez contenida
Vértigo absoluto: la verdad es soluto
Una promesa no es una promesa si no se cumple
Desde arriba se escruta el mar del miedo
El amor me guiará, pero aquí no hay timón
La decepción es sólo una parte de la confusión.
Tentenno, espero una señal, he perdido el sentido y la razón
Pero no es solo locura en esta melodía
No hay acento de alegría, la brisa se lleva
La canción que se mueve veloz entre las hojas verdes
Entre ratones, cuervos, capirotes, escarabajos y serpientes
Me privaría de lo necesario solo por tenerte
Mañana volveré aquí de nuevo para verte de nuevo.
Llevarte a nuevas costas en vuelo sobre tu hombro
Una cigarra canta, una cigarra no baila
"¿Por qué sigues susurrando
¿Hablando con la cara vuelta hacia otro lado?
Dices que el amor no es fácil para ti
¿Qué te hace pensar que no tengo miedo?"