Traducción de la letra de la canción Anything Goes - Clifford Brown, Helen Merrill

Anything Goes (original)

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now, heaven knows anything goes
Good authors, too, who once, knew better words
Now only use four letter words writing prose
Anything Goes
The world has gone mad today
And goods bad today
And blacks white today
And days night today
When most guys today
That women prize today are just silly gigolos
And I no I’m not a great romancer
But to say I’m gonna answer
When I propose
Honey anything goes
The world has gone mad today
And goods bad today
And blacks white today
And days night today
When most guys today
That women prize today are just silly gigolos
Though I’m not a great romancer,
I know I’m gonna answer,
When you propose,
Anything goes
Anything goes
Anything goes

(traducción)

En la antigüedad, un atisbo de medias
Fue visto como algo impactante
Ahora, el cielo sabe que todo vale
Buenos autores, también, que una vez, sabían mejores palabras
Ahora solo usa palabras de cuatro letras escribiendo en prosa.
Todo vale
El mundo se ha vuelto loco hoy
Y las mercancías malas hoy
Y negros blancos hoy
Y dias noche hoy
Cuando la mayoría de los chicos de hoy
Que las mujeres premio hoy son solo gigolós tontos
Y yo no, no soy un gran romancero
Pero decir que voy a responder
Cuando te propongo
cariño todo vale
El mundo se ha vuelto loco hoy
Y las mercancías malas hoy
Y negros blancos hoy
Y dias noche hoy
Cuando la mayoría de los chicos de hoy
Que las mujeres premio hoy son solo gigolós tontos
Aunque no soy un gran novelista,
Sé que voy a responder,
Cuando te propongas,
Todo vale
Todo vale
Todo vale