Traducción de la letra de la canción All Night Long - Clifton Chenier

All Night Long (original)

Cockburn Bruce
73 Night Vision
Mama Just Wants To Barrelhouse All Night Long (4: 1
i was up the road on easy street
watching everybody stand around and cheat
a man comes up and says «move along
down to the corner where you belong»
but mama just wants to barrelhouse all night long
i hear the city singing like a siren choir
some fool tried to set this town on fire
tv preacher screams «come on along»
i feel like fay wray face to face with king kong
but mama just wants to barrelhouse all night long
sometimes i wonder what i am
i feel like i’m living in a hologram
it doesn’t seem to matter what’s right or wrong
everybody’s grabbing and coming on strong
but mama just wants to barrelhouse all night long
(jan. 19/73 Toronto)
(.where else?)

(traducción)

bruce
73 visión nocturna
Mamá solo quiere barrelhouse toda la noche (4: 1
yo estaba en el camino en la calle fácil
viendo a todos pararse y hacer trampa
se acerca un hombre y dice «muévete
hasta la esquina donde perteneces»
pero mamá solo quiere barrelhouse toda la noche
escucho la ciudad cantando como un coro de sirenas
algún tonto trató de incendiar esta ciudad
predicador de tv grita "vamos"
me siento como fay wray cara a cara con king kong
pero mamá solo quiere barrelhouse toda la noche
a veces me pregunto que soy
siento que estoy viviendo en un holograma
no parece importar lo que está bien o mal
todo el mundo está agarrando y viniendo fuerte
pero mamá solo quiere barrelhouse toda la noche
(19 de enero de 1973 en Toronto)
(.¿dónde más?)