Traducción de la letra de la canción Street Life - Clika One, G Money

Street Life (original)

Shit, every muthafucking night I sit here
And be thinking about everything
I could’ve done but didn’t do
But I guess life’s a bitch
You win some, you lose some
But once you lose, you’re out
Heat up the 9 with my bleeding heart
And start shit with a vengeance
Of blazing nights
With gun fights and drive-bys
Out of line Gees with the P’s and the G nikes
Graduated from the game of street life
And what it feels like when a soldiers gone it’s on
Retaliating stay bucking the chrome
I’m gone, from sipping anything but liquor
And they trying to maintain
Thoughts of muthafucking homeboy to the game
And even the hard fall when the gun buck
You’re fucked even the strong fall, do or die
Down to ride on any enemy sidelines
With dirty knives passing the time and getting high
And though we cry later smile now
Until the grave or the pen
I put it down for my closest friends
And yo Scrappy and Wacky and Cricket
That’s doing the hard times
Since you’ve got my homeboys heart
Well now you’ve got mine
Street life
Is the only life I know
Street life
We’re so far away from home
Street life
Got a thousand miles to go
Street life
We’re so far away from home
Street life it’s hard
I mean it’s really hard for us people
That really can’t live an ordinary life
That we were given
Cause we was set in the ghetto
We really didn’t like have no other choice
And the people you go around with
I guess you just not gonna be like
They say the money is for nothing
And the chick is for free
That’s why I’m rapping, attacking the streets
I’m stacking the G’s, I’m bagging up D’s
I’m dragging on D’s, I’m ragging MC’s
I’m young and I’m free, I’m ready to bleed
I was a young buck, black laced up chucks
Smoking fat P dogs and rolling lays of blunts
Went down the wrong path
With praying hands for time
Visions of bloodbaths
On how my old man passed
I lost a strong man who left a heavenly kid
Left me with watery eyes
Man waterfalls down my chin
I call this versatile rock
Make sure it won’t be forgotten
So if you know me or not
Or if you know me a lot
This for my mother of mine
My heart and my soul
She started my world
She gave me my bones
And gave me my home
My and my right hand man
The only brother of mine
Give him my left hand too
He never left me behind
I talk that road dog shit
For foos that bleed they veins
I talk that road dog shit
For those that cry for days
I talk that road dog shit
For dogs behind the cage
I talk that road dog shit
Until I leave the game
The game of life
Woke up jumped out my bed
I’m in a man made hell
Shit I think I’m better off dead
I pray for the lord that forgave me
No choice I’m asking you to save me
I’m only 18 so I’m a dumb fuck
Trying hard to survive without getting stuck
But that’s the life and it’s me I guess
Else’s way deep, shaved 2 or the less
Can’t run away from another trigger
Pimps, hoes, crackheads and drug dealers
I’m dumping for my strikes
And tagging up walls
And getting respect as a young dog
It ain’t nothing like the street life
You better be strapped with your dump
Cause life’s a bitch right?
But I guess I gots to handle mine
Ima hand my nine and let the hands of time
Street life
Is the only life I know
Street life
We’re so far away from home
Street life
Got a thousand miles to go
Street life
We’re so far away from home
See the same ones
That were going through the same thing
I was going through
We just chose to do it together
And I’m proud of being a homie
Fuck what they say
About us being trouble makers
And calling us outlaws because we carry guns
See we choose to take the problems into our own hands
And the victim isn’t behind bars
?
The muthafucking streets
Street life
Is the only life I know
Street life
We’re so far away from home
Got a thousand miles to go
It’s that street life, you know

(traducción)

Mierda, cada maldita noche me siento aquí
Y estar pensando en todo
Podría haberlo hecho pero no lo hice
Pero supongo que la vida es una perra
A veces se gana, se pierde algo
Pero una vez que pierdes, estás fuera
Calienta el 9 con mi corazón sangrante
Y empezar a cagar con venganza
De noches ardientes
Con tiroteos y drive-bys
Gees fuera de línea con las P y las G nikes
Graduado del juego de la vida en la calle
Y lo que se siente cuando un soldado se ha ido, sigue
Represalias quédate desafiando el cromo
Me he ido, de beber cualquier cosa menos licor
Y ellos tratando de mantener
Pensamientos de maldito amigo del juego
E incluso la dura caída cuando el arma se dispara
Estás jodido incluso la fuerte caída, haz o muere
Abajo para viajar en cualquier línea lateral enemiga
Con cuchillos sucios pasando el tiempo y drogándose
Y aunque lloramos más tarde, sonríe ahora
Hasta la tumba o la pluma
Lo dejo para mis amigos más cercanos
Y yo Scrappy y Wacky y Cricket
Eso está haciendo los tiempos difíciles
Ya que tienes mi corazón de homeboys
Bueno, ahora tienes el mío
vida de calle
Es la única vida que conozco
vida de calle
Estamos tan lejos de casa
vida de calle
Tengo mil millas por recorrer
vida de calle
Estamos tan lejos de casa
La vida en la calle es difícil
Quiero decir que es muy difícil para nosotros, la gente
Eso realmente no puede vivir una vida ordinaria
Que nos dieron
Porque estábamos ambientados en el gueto
Realmente no nos gustó no tener otra opción
Y la gente con la que andas
Supongo que simplemente no vas a ser como
Dicen que el dinero es para nada
Y la pollita es gratis
Por eso estoy rapeando, atacando las calles
Estoy apilando las G, estoy embolsando las D
Estoy arrastrando D's, estoy destrozando MC's
Soy joven y soy libre, estoy listo para sangrar
Yo era un joven, negro con cordones chucks
Fumar perros gordos P y rodar lays de blunts
Se fue por el camino equivocado
Con manos rezando por el tiempo
Visiones de baños de sangre
De cómo pasó mi viejo
Perdí a un hombre fuerte que dejó a un niño celestial
Me dejó con los ojos llorosos
El hombre cae por mi barbilla
A esto lo llamo roca versátil
Asegúrate de que no se olvide
Así que si me conoces o no
O si me conoces mucho
Esto para mi madre mía
mi corazon y mi alma
Ella empezó mi mundo
ella me dio mis huesos
Y me dio mi hogar
Mi y mi mano derecha
El único hermano mío
Dale mi mano izquierda también
Él nunca me dejó atrás
Hablo esa mierda de perro callejero
Para foos que sangran las venas
Hablo esa mierda de perro callejero
Para aquellos que lloran por días
Hablo esa mierda de perro callejero
Para perros detrás de la jaula.
Hablo esa mierda de perro callejero
Hasta que deje el juego
El juego de la vida
Me desperté, salté de mi cama
Estoy en un infierno hecho por el hombre
Mierda, creo que estoy mejor muerto
Ruego por el señor que me perdonó
No hay elección, te estoy pidiendo que me salves
Solo tengo 18 años, así que soy un tonto
Esforzándose por sobrevivir sin quedarse atascado
Pero así es la vida y soy yo, supongo
Else's way deep, afeitado 2 o menos
No puedo huir de otro disparador
Proxenetas, azadas, drogadictos y traficantes de drogas
Estoy tirando por mis huelgas
Y etiquetando paredes
Y obtener respeto como un perro joven
No es nada como la vida en la calle
Será mejor que estés atado con tu basurero
Porque la vida es una perra, ¿verdad?
Pero supongo que tengo que manejar el mío
Voy a entregar mis nueve y dejar que las manecillas del tiempo
vida de calle
Es la única vida que conozco
vida de calle
Estamos tan lejos de casa
vida de calle
Tengo mil millas por recorrer
vida de calle
Estamos tan lejos de casa
ver los mismos
que estaban pasando por lo mismo
yo estaba pasando
Simplemente elegimos hacerlo juntos
Y estoy orgulloso de ser un homie
A la mierda lo que dicen
Acerca de nosotros como creadores de problemas
Y llamándonos forajidos porque llevamos armas
Mira, elegimos tomar los problemas en nuestras propias manos
Y la víctima no está tras las rejas.
?
Las malditas calles
vida de calle
Es la única vida que conozco
vida de calle
Estamos tan lejos de casa
Tengo mil millas por recorrer
Es esa vida en la calle, ya sabes