Traducción de la letra de la canción Ain't No Love - Big Syke, G Money, Mophreme

Ain't No Love (original)

Ain’t been no love around here for a long time
When the love gon' come back
Huh, I don’t know, I don’t know
But till then, keep doing it like I do it
From the first day of birth it was like we was cursed
For our destiny to ride away in a hearse
Unseen tomorrows so many hearts are hollow
Can’t help 'em they’ll put me down if I let 'em
I’m givin' fifty feet to the average friend or foe
And I’ll kill you fo' you kill me if you don’t know
Cause sometimes God put you in the path to kill
But not if your intentions are to hurt or steal
Constantly surrounded by despisers that’s intoxicated
Cause all of us are gang related
Later years fully gettin' there
What do we have here?
One day every family shall shed a tear
I’m lost I can’t find myself, I listen but don’t learn
What’s the call for help will God let me burn
So I’m takin' everyday like I’m livin' my last
What’s the aftermath all I know, is ain’t no love
Love don’t love nobody
And love don’t love no one
I said love don’t love nobody
And love don’t love no one
It ain’t no love, it ain’t no lvoe
It ain’t no love fuck the love
See I’ma thug wid mad slugs
And trippin' off these hoes up under my rug
Blind and I can’t see sometimes
This Remy Martin got me high
Givin' my shit a try
My people doubt me why
Hey, I’m way too fly
Thinkin' everybody down wid me until I die
Just like in a nightmare
Straight to fuck from nowhere
Nine’s in yo back like you ain’t seen jack
Now sticky situations make a motherfucka feel
Like going straight to hell cause at least hell is real
I’m holdin' shit down like a motherfuckin' vet
I’m a real nigga doin' real things, and that you can bet…
They say reach in your heart and you will find yo mind
Everyday in the streets got my foresight blind
My aftertime is narrow peepin' down the barrel of a four
Just a nigga or a killa I don’t know so
Who makes the call will I fall a victim like the rest
Slug in the chest one in the dome and make sure I’m gone
Send me home all alone in these cold streets
The desperation constantly drinkin' and I can’t sleep
Neck deep strugglin' tryin' to survive
Some wanna die I wanna stay alive
Eyes on the prize let me modify this whole region
I declare this sucka duckin' season, gimme the reason
Why I should change into a softy
After livin' so lofty
It cost me my soul outta control in a devil’s world
Me my niggas and my girl
It ain’t no love

(traducción)

No ha habido amor por aquí durante mucho tiempo
Cuando el amor va a volver
Eh, no sé, no sé
Pero hasta entonces, sigue haciéndolo como lo hago yo.
Desde el primer día de nacimiento fue como si estuviéramos malditos
Para que nuestro destino viaje en un coche fúnebre
Mañanas invisibles, tantos corazones están vacíos
No puedo ayudarlos, me menospreciarán si los dejo.
Estoy dando cincuenta pies al amigo o enemigo promedio
Y te mataré porque me mates si no lo sabes
Porque a veces Dios te puso en el camino para matar
Pero no si tus intenciones son lastimar o robar
Constantemente rodeado de despreciadores que están intoxicados
Porque todos nosotros estamos relacionados con pandillas
Años posteriores llegando completamente allí
¿Qué tenemos aquí?
Un día cada familia derramará una lágrima
Estoy perdido no me encuentro, escucho pero no aprendo
¿Cuál es la llamada de ayuda? ¿Dios me dejará arder?
Así que estoy tomando todos los días como si estuviera viviendo mi último
¿Cuáles son las consecuencias? Todo lo que sé es que no hay amor.
El amor no ama a nadie
Y el amor no ama a nadie
Dije que el amor no ama a nadie
Y el amor no ama a nadie
No es amor, no es amor
No es amor, que se joda el amor
Mira, soy un matón con babosas locas
Y tropezando con estas azadas debajo de mi alfombra
Ciego y no puedo ver a veces
Este Remy Martin me drogó
Dando mi mierda un intento
Mi gente duda de mi porque
Oye, soy demasiado volador
Pensando en todos conmigo hasta que muera
Como en una pesadilla
Directo a follar de la nada
Nueve está en tu espalda como si no hubieras visto a Jack
Ahora las situaciones difíciles hacen que se sienta maldito
Como ir directo al infierno porque al menos el infierno es real
Estoy aguantando mierda como un maldito veterinario
Soy un verdadero negro haciendo cosas reales, y eso lo puedes apostar...
Dicen que alcanza tu corazón y encontrarás tu mente
Todos los días en las calles tengo mi previsión ciega
Mi tiempo después es estrecho asomando por el cañón de un cuatro
Solo un negro o un killa, no lo sé
Quien hace la llamada caeré en una víctima como el resto
Golpea el cofre uno en la cúpula y asegúrate de que me haya ido
Envíame a casa solo en estas calles frías
La desesperación constantemente bebiendo y no puedo dormir
Luchando hasta el cuello tratando de sobrevivir
Algunos quieren morir, quiero seguir con vida
Ojos en el premio déjame modificar toda esta región
Declaro esta temporada de mierda, dame la razón
Por qué debería convertirme en un softy
Después de vivir tan elevado
Me costó mi alma fuera de control en un mundo del diablo
Yo mis niggas y mi chica
no es amor