Traducción de la letra de la canción Time Iz Money - Big Syke, E-40, DJ Quik

Time Iz Money (original)

See, time is money, and money is time
I’m goin' to get mine anywhere I can find
I’m from the sunshine state where the hate don’t wait
Ocean breeze, palm trees, and thug disease
Baby, please, I hang around thieves and G’s
So go 'head, squeeze, ain’t no need to tease
In the race, I’ma win — let the games begin
Smellin' like skunk, now she drunk off gin
Pretend I’m your boyfriend (My boyfriend?)
Yeah, I’m your boyfriend
I got things I need to do, can’t be playin' with you
If the chips overdue, you’ll be comin' anew
Got two things I don’t waste: money and my time
Playin' with my mind, girl, you’re way outta line
My paper on pause just to get them drawers
You know you with a crook, we ain’t breakin' no laws
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high
I do my, I do my thug thizzlemajig
My favorite pistola, my Sig
Sauer, disabler, stapler, wiggle your wig
I fell off in her crib on a good one, mayne
Her crevice so wet, some wanna get with me
I got a bag full of lettuce, bumpin' my favorite slow ballad
Why you procrastinatin' and renegin'?
Twist up on salad (Salad)
My eyes just the reddest, I’m twisted, hampered, and high (High)
Diggin' and divin' and lyin' all in them thighs (Thighs)
I said, «What's my name?,» she said, «Your majesty»
«How it feel?»
«It's all gravity»
Stickin' and movin' and groovin', gettin' her off (Uh-huh)
Doin' it in all of the rooms and all on the couch (Couch)
I come from the soil (Soil), where coffee pots boil (Boil)
Hustlas be handlin' they business, pharmists and chemists (Chemists)
Players be flossin' and coonin', wellin' and timin' (Timin')
Haters be plottin' and schemin', scammin' and tryin' (Tryin')
My time is money (Money), my money is time (Time)
Me and my potnas like it, DJ Quik on the grind (Grind)
Spliffin' and sippin' and perkin', belchin' and burpin' (Burpin')
Spittin' and rhymin' and rappin', sellin' and workin' (Workin')
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high
I saw you walkin' down the street and I had to stop
Turn up that break bad and drop the top
But what’s happenin' with your girl and that drank — she gulp it down hard
What you doin' hangin' with that broken-down broad?
(I don’t know)
Girl, you need to get it while the gettin' is good
And stop lettin' her keep you in the hood, little mama (You right)
'Cause time is money, and we all on the clock
And we ain’t no new faces, we’ve been known on the block
Look at E-40, look at Big Syke (Right)
Look at your boy Quik wheelie on that bike
Yo, we got it sittin' on our tailfeathers?
(Nah)
No, we them ghetto postmen tryna mail letters
'Cause ain’t nothin' like the sound of them bills
When we fan 'em in your face and it’s all our scrill for real
And your homegirl standin' there drinkin'
Makin' you look bad, now tell me what you thinkin'?
Number one, I don’t like lint (Good)
Hangin' around nine broke muthafuckas, I’ll be the tenth
Number two (What?), stay up on my paper chase, in your face
I’m Witch Hazel, and I ain’t got time to waste (Yes)
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high
Time is money, and uh, money is time
You gotta yours, and I, I gotta get mine
You’ve been, sayin' for days that you’re gonna stop by
Like you don’t know there’s more to this life than tryin' to get high

Time Iz Money (traducción)

Mira, el tiempo es dinero y el dinero es tiempo
Voy a conseguir el mío en cualquier lugar que pueda encontrar
Soy del estado del sol donde el odio no espera
Brisa del mar, palmeras y enfermedad de matones.
Cariño, por favor, ando con ladrones y G's
Así que adelante, aprieta, no hay necesidad de molestar
En la carrera, voy a ganar, que comiencen los juegos
Huele a mofeta, ahora bebió ginebra
Finge que soy tu novio (¿Mi novio?)
si, soy tu novio
Tengo cosas que necesito hacer, no puedo estar jugando contigo
Si las fichas están atrasadas, volverás de nuevo
Tengo dos cosas que no desperdicio: dinero y mi tiempo
Jugando con mi mente, niña, estás fuera de lugar
Mi periódico en pausa solo para sacarlos de los cajones
Te conoces con un ladrón, no estamos violando ninguna ley
El tiempo es dinero, y el dinero es tiempo
Tienes el tuyo, y yo, tengo que conseguir el mío
Has estado diciendo durante días que vas a pasar por aquí
Como si no supieras que hay más en esta vida que tratar de drogarse
Yo hago mi, yo hago mi matón thizzlemajig
Mi pistola favorita, mi Sig
Sauer, discapacitador, grapadora, mueve tu peluca
Me caí en su cuna en una buena, mayne
Su grieta tan mojada, algunos quieren estar conmigo
Tengo una bolsa llena de lechuga, tocando mi balada lenta favorita
¿Por qué procrastinas y renegas?
Twist up en ensalada (ensalada)
Mis ojos son los más rojos, estoy retorcido, obstaculizado y drogado (Alto)
cavando y diviniendo y mintiendo todo en ellos muslos (muslos)
Dije: «¿Cómo me llamo?», dijo ella: «Su majestad»
"¿Como se siente?"
«Todo es gravedad»
Pegarse y moverse y bailar, sacarla (Uh-huh)
haciéndolo en todas las habitaciones y todo en el sofá (sofá)
Yo vengo de la tierra (Tierra), donde hierven las cafeteras (Hierve)
Hustlas está manejando sus negocios, farmacéuticos y químicos (químicos)
Los jugadores están usando hilo dental y coonin', wellin' y timin' (Timin')
Los que odian están conspirando e intrigando, estafando e intentando (intentando)
Mi tiempo es dinero (Dinero), mi dinero es tiempo (Tiempo)
A mí y a mis potnas nos gusta, DJ Quik en la rutina (Grind)
Spliffin' y sorbiendo y perkin', eructando y eructando (eructando)
Escupiendo y rimando y rapeando, vendiendo y trabajando (Trabajando)
El tiempo es dinero, y el dinero es tiempo
Tienes el tuyo, y yo, tengo que conseguir el mío
Has estado diciendo durante días que vas a pasar por aquí
Como si no supieras que hay más en esta vida que tratar de drogarse
Te vi caminando por la calle y tuve que parar
Sube que rompe mal y deja caer la parte superior
Pero, ¿qué está pasando con tu chica y esa bebida? Ella se la tragó con fuerza
¿Qué haces pasando el rato con esa mujer rota?
(No sé)
Chica, necesitas conseguirlo mientras la obtención es buena
Y deja de dejar que te mantenga en el barrio, pequeña mamá (tienes razón)
Porque el tiempo es dinero, y todos estamos en el reloj
Y no somos caras nuevas, hemos sido conocidos en el bloque
Mira E-40, mira Big Syke (derecha)
Mira a tu chico Quik caballito en esa bicicleta
Oye, ¿lo tenemos sentado en nuestras plumas de cola?
(no)
No, nosotros los carteros del gueto intentamos enviar cartas
Porque no hay nada como el sonido de los billetes
Cuando los abanicamos en tu cara y todo es nuestro scrill de verdad
Y tu chica de casa parada allí bebiendo
Haciéndote quedar mal, ahora dime ¿qué estás pensando?
Número uno, no me gusta la pelusa (Bien)
Colgando alrededor de las nueve, muthafuckas arruinados, seré el décimo
Número dos (¿Qué?), quédate en mi persecución de papel, en tu cara
Soy Witch Hazel, y no tengo tiempo que perder (Sí)
El tiempo es dinero, y el dinero es tiempo
Tienes el tuyo, y yo, tengo que conseguir el mío
Has estado diciendo durante días que vas a pasar por aquí
Como si no supieras que hay más en esta vida que tratar de drogarse
El tiempo es dinero, y el dinero es tiempo
Tienes el tuyo, y yo, tengo que conseguir el mío
Has estado diciendo durante días que vas a pasar por aquí
Como si no supieras que hay más en esta vida que tratar de drogarse