Traducción de la letra de la canción Let's Get Down - Tony! Toni! Toné!, DJ Quik

Let's Get Down (original)

Yes
Tony!
Toni!
Toné!
And DJ Quik
You didn’t think we could flip it on yo ass, huh?
Something for the dance floor
In a real way
It’s going down like this forever
In a day
Now what you hear is not a drag
'Cause Mr. DJ Quik got a brand new bag
But first I gotta bang bang
A boogie for the boogie
To the rhythm of the ghettoey streets
Check it out now
You trying to give me some Eight Ball
But no way
I’d rather have a Mimosa with Cristal and O.J., yeah
Just a little something bubbly and tingly
To have me walking around naked
But wait a second
The function’s on
Around midnight
What time is it?
Are you inside?
Available
To come and play
Give me a clue
So I don’t have to
Look for you
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down
In my black Chevrolet
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down, let’s get down
Yeah, now we don’t need a club
We can do it at my house
My front door’s open so homies can bust it out
And ladies if you’re coming leave your children at the nursery
So you can Slow Wine to Anniversary
Feel me
I dip, dip by
So don’t be looking stupid when I unfasten your bra
You know you want to mack this
Because I come stronger than the IRS
Whenever you done got delinquent on your taxes
Now here I am
Staring at you
I need a drink
You need one too (you need one too)
Who is your friend
She don’t look nice (no, no, no)
But I know she will
Later on tonight
Come on, let’s get down
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down
In my black Chevrolet
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down, let’s get down
Ha, ha
Now I’m at the club
And I’m off that drug
The one they call alcohol got me acting y’all
I hump two freaks before I hump two more
And now I’m throwing up my guts out the car door
Over-consumption, you know how it is y’all
Got your homey beggin' for some Pepto Bismol
But when my stomach’s right I’ll be back tonight
To get that lady I was grinding on the wall
Feel me
Now that I feel
Now that I feel a little better than I felt a little while ago, yeah
I’m going back to the same spot
Where I met you on the floor
Now table one, that’s my folks
And table two, that’s my folks
And everybody knows my name (What's up, Saddiq?)
Now table three, that’s B. Grund
And table four that’s G-One
You best be prepared
'Cause it’s on again, you know
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
In my black Chevrolet
I gotta get my groove on (keep movin' and groovin', movin' and groovin')
I gotta get my groove on (keep shakin' that ass, shakin' that ass)
I gotta get my groove on (keep movin' and groovin', movin' and groovin')
I gotta get get my groove on (keep shakin' that ass, shakin' that ass)
I’m groovin' (say what?)
Movin' (yeah)
Yeah
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down
In my black Chevrolet (down, down, down)
Come on, let’s get down, let’s get down, let’s get down
Come on, let’s get down
In my black Chevrolet (down, down, down)

(traducción)

Sí
¡Tony!
Toni!
¡Tono!
Y DJ Quik
No pensaste que podríamos voltearlo en tu trasero, ¿eh?
Algo para la pista de baile
De una manera real
Va a caer así para siempre
En un día
Ahora lo que escuchas no es un lastre
Porque el Sr. DJ Quik tiene una bolsa nueva
Pero primero tengo que bang bang
Un boogie para el boogie
Al ritmo de las calles del gueto
Échale un vistazo ahora
Estás tratando de darme algo de Eight Ball
pero de ninguna manera
Prefiero tener una Mimosa con Cristal y O.J., sí
Solo un poco de algo burbujeante y hormigueante
Para tenerme caminando desnudo
Pero espera un segundo
La función está activada
Alrededor de la medianoche
¿Que hora es?
¿Estás dentro?
Disponible
Para venir a jugar
Dame una pista
Así que no tengo que
Buscarte
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos
En mi Chevrolet negro
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos, bajemos
Sí, ahora no necesitamos un club
Podemos hacerlo en mi casa
La puerta de mi casa está abierta para que los amigos puedan sacarla
Y señoras si vienen dejen a sus hijos en la guardería
Para que puedas ralentizar el vino hasta el aniversario
Sienteme
Me sumerjo, me sumerjo
Así que no te veas estúpido cuando te desabroche el sostén
Sabes que quieres hacer esto
Porque vengo más fuerte que el IRS
Cada vez que terminaste en mora en tus impuestos
Ahora aquí estoy
MIRANDOTE
Necesito una bebida
Tú también necesitas uno (tú también necesitas uno)
Quien es tu amigo
Ella no se ve bien (no, no, no)
Pero sé que ella lo hará
Más tarde esta noche
Vamos, bajemos
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos
En mi Chevrolet negro
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos, bajemos
Jaja
Ahora estoy en el club
Y estoy fuera de esa droga
El que llaman alcohol me hizo actuar
Me joroba con dos monstruos antes de que me joda con dos más
Y ahora estoy vomitando mis tripas por la puerta del auto
Consumo excesivo, ya saben cómo es
Tengo a tu hogareño rogando por un poco de Pepto Bismol
Pero cuando mi estómago esté bien volveré esta noche
Para conseguir a esa dama que estaba moliendo en la pared
Sienteme
Ahora que me siento
Ahora que me siento un poco mejor de lo que me sentía hace un rato, sí
voy a volver al mismo lugar
Donde te conocí en el suelo
Ahora mesa uno, esa es mi gente
Y la mesa dos, esa es mi gente
Y todo el mundo sabe mi nombre (¿Qué pasa, Saddiq?)
Ahora mesa tres, ese es B. Grund
Y la mesa cuatro es G-One
Será mejor que estés preparado
Porque está encendido de nuevo, ya sabes
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
En mi Chevrolet negro
Tengo que seguir mi ritmo (sigue moviéndote y bailando, moviéndote y bailando)
Tengo que ponerme en marcha (sigue sacudiendo ese trasero, sacudiendo ese trasero)
Tengo que seguir mi ritmo (sigue moviéndote y bailando, moviéndote y bailando)
Tengo que ponerme en marcha (sigue sacudiendo ese trasero, sacudiendo ese trasero)
Estoy bailando (¿decir qué?)
Moviéndose (sí)
sí
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos
En mi Chevrolet negro (abajo, abajo, abajo)
Vamos, bajemos, bajemos, bajemos
Vamos, bajemos
En mi Chevrolet negro (abajo, abajo, abajo)