Traducción de la letra de la canción Oakland Stroke - Tony! Toni! Toné!, Vanessa Williams

Oakland Stroke (original)

I got something to say, man, you dig?
I mean, you cats been up here rapping
Ain’t said nothing about the real thing, you know what I mean?
Individually picking out the brothers that jam
Commonly known are people like Sly and Graham
Something kinda special about the grooves they wrote
They all had the flavor of the Oakland Stroke
That’s the bass drum kickin', the high-hat lickin'
A groove so hard it makes your feet kickin'
To a dope groove, I mean, a fresh groove
It’s a guaranteed hit to make your body move
Others try to hang but they just can’t cope
They must come to realize, it’s the Oakland Stroke
Yo, miss thang…
Uh-huh, uh-huh
Can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh…Oakland, Californ-i-a
If you get the nerve then you might wanna try
You can’t hang, you’re getting mud in your eye
So don’t even flirt or you might get hurt
And you’ll wind up looking like dirt
From a dope groove, I mean, a fresh groove
It’s a guaranteed hit to make your body move
Others try to hang but they just can’t cope
When are they going to realize, it’s the Oakland Stroke
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
Make your body move, you can’t cope with the Oakland Stroke
(«Yeah y’all, come on»)
Uh-huh, uh-huh
Now give me something…
(«Yeah y’all…»)
That’s right
Uh-huh, uh-huh
Well, to sum it up, all I’m really trying to say
Is that the Oaktown brothers like to do it one way
Funky, greasy, nasty, hard
And never once do we drop our guard
When the bass starts lickin', the high-hats kick in
The guaranteed hit to make feet start kickin'
Others wanna hang but can’t cope
It’s the Oakland Stroke
What, what, what, what did you say that groove was again?
What’d you say that groove was, man?
(«Boy, you shoulda known by now…») The Oakland Stroke
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
(Everybody knows, it’s time to Oakland Stroke)
We gon' ride it out this way…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
(«I know you’re gonna dig this»)
Let, let, let me hear you say, «Na-na-na-na-na-na-na-na»
(«Yeah y’all come on») «Na-na-na-na-na-na-na»
Let me hear you say, «Ah»…"Oh"…"Uh…uh…uh-uh, OW!"
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t hang…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke
Uh-huh, uh-huh
You can’t hang…
Uh-huh, uh-huh
You can’t cope with the Oakland Stroke

Oakland Stroke (traducción)

Tengo algo que decir, hombre, ¿entiendes?
Quiero decir, ustedes gatos han estado aquí arriba rapeando
No he dicho nada sobre lo real, ¿sabes a lo que me refiero?
Seleccionando individualmente a los hermanos que atascan
Comúnmente conocidas son personas como Sly y Graham
Algo un poco especial sobre los ritmos que escribieron
Todos tenían el sabor del Oakland Stroke
Ese es el bombo pateando, el sombrero alto lamiendo
Un ritmo tan fuerte que hace que tus pies pateen
A un surco de droga, quiero decir, un surco fresco
Es un acierto garantizado para que tu cuerpo se mueva
Otros intentan colgar pero simplemente no pueden hacer frente
Deben darse cuenta de que es el accidente cerebrovascular de Oakland
Yo, señorita thang...
Ajá, ajá
No puedo hacer frente al ACV de Oakland
Uh-huh, uh-huh... Oakland, California-i-a
Si te animas, tal vez quieras intentarlo
No puedes ahorcarte, te está entrando barro en el ojo
Así que ni siquiera coquetees o podrías lastimarte
Y terminarás pareciendo suciedad
De un surco de droga, quiero decir, un surco fresco
Es un acierto garantizado para que tu cuerpo se mueva
Otros intentan colgar pero simplemente no pueden hacer frente
Cuando se van a dar cuenta, es el Oakland Stroke
(Todo el mundo lo sabe, es hora de Oakland Stroke)
(Todo el mundo lo sabe, es hora de Oakland Stroke)
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
Ajá, ajá
Haz que tu cuerpo se mueva, no puedes hacer frente al ACV de Oakland
(«Sí, todos, vamos»)
Ajá, ajá
Ahora dame algo...
("Sí, todos...")
Así es
Ajá, ajá
Bueno, para resumirlo, todo lo que realmente estoy tratando de decir
Es que a los hermanos Oaktown les gusta hacerlo de una manera
Funky, grasoso, desagradable, duro
Y nunca bajamos la guardia
Cuando el bajo comienza a lamer, los sombreros altos entran en acción
El golpe garantizado para hacer que los pies empiecen a patear
Otros quieren pasar el rato pero no pueden hacer frente
Es el accidente cerebrovascular de Oakland
¿Qué, qué, qué, qué dijiste que era ese ritmo otra vez?
¿Qué dijiste que era ese ritmo, hombre?
("Chico, ya deberías haberlo sabido...") The Oakland Stroke
(Todo el mundo lo sabe, es hora de Oakland Stroke)
(Todo el mundo lo sabe, es hora de Oakland Stroke)
(Todo el mundo lo sabe, es hora de Oakland Stroke)
(Todo el mundo lo sabe, es hora de Oakland Stroke)
Vamos a manejarlo de esta manera...
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
(«Sé que te va a gustar esto»)
Deja, deja, déjame oírte decir, «Na-na-na-na-na-na-na-na»
(«Sí, vamos todos») «Na-na-na-na-na-na-na»
Déjame oírte decir, «Ah»... "Oh"... "Uh... uh... uh-uh, ¡AY!"
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
Ajá, ajá
no puedes colgar...
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland
Ajá, ajá
no puedes colgar...
Ajá, ajá
No puedes hacer frente al ACV de Oakland