Traducción de la letra de la canción If I Had No Loot - Tony! Toni! Toné!

If I Had No Loot (original)

Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay, Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay
Da-da-da-day, da-da-da-da-day-ay
If the shoe fits I want you to wear it,
And wear it good,
Ah-ah, ah-ah-yeah, ah-ah-hah
Talkin' 'bout them times when I was by myself,
I would always be lookin' for somebody else
But as time went on I had a talk with my mind,
Friends like you and you I gotta leave behind
And so, you call me your friend but you only want my gifts
And I’ll never see you if I had no loot,
I’ll never see them
I’m just glad I know the truth
And I’m payin' my own bills
And I’ll never ever depend on you
Friends and enemies around me everyday,
I can’t believe half the things they say
Takin' me for granted givin' no credit at all,
I’ll just keep bouncin' like a bouncin' ball
Everybody seems to disappear on me,
Can’t trust no one as far as I can see
If I could be that fly that’s on the wall, listenin' to my friends talk about
it all
You call me your friend
But you only want my gifts
And I’ll never see you if I had no loot,
I’ll never see them
I’m just glad I know the truth
And I’m payin' my own bills
And I’ll never ever depend on you,
Sons Of Soul, y’all
I don’t mean to step on nobody’s foot, but ah —
When I need somebody there’s nobody to call
When they need me,
My phone rings off the wall
But these are my friends
And that so what they say
Constantly takin' from me everyday, you say
You call me your friend
But you only want my gifts
And I’ll never see you if I had no loot,
I’ll never see them
I’m just glad I know the truth
And I’m payin' my own bills
And I’ll never ever depend on you,
Sons Of Soul, y’all

(traducción)

Pa-pa-pa-día, pa-pa-pa-pa-día-ay, Pa-pa-pa-día, pa-pa-pa-pa-día-ay
Pa-pa-pa-día, pa-pa-pa-pa-día-ay
Si el zapato te queda quiero que te lo pongas,
Y úsalo bien,
Ah-ah, ah-ah-sí, ah-ah-hah
Hablando de esos momentos cuando estaba solo,
Siempre estaría buscando a alguien más
Pero a medida que pasaba el tiempo tuve una charla con mi mente,
Amigos como tú y tú tengo que dejar atrás
Entonces, me llamas tu amigo pero solo quieres mis regalos
Y nunca te veré si no tuviera botín,
nunca los veré
Me alegro de saber la verdad
Y estoy pagando mis propias facturas
Y nunca jamás dependeré de ti
Amigos y enemigos a mi alrededor todos los días,
No puedo creer la mitad de las cosas que dicen
Dándome por sentado sin dar ningún crédito en absoluto,
Seguiré rebotando como una pelota rebotando
Todo el mundo parece desaparecer en mí,
No puedo confiar en nadie por lo que puedo ver
Si pudiera ser esa mosca que está en la pared, escuchando a mis amigos hablar sobre
todo
Me llamas tu amigo
Pero solo quieres mis regalos
Y nunca te veré si no tuviera botín,
nunca los veré
Me alegro de saber la verdad
Y estoy pagando mis propias facturas
Y nunca jamás dependeré de ti,
Hijos del alma, todos ustedes
No quiero pisar el pie de nadie, pero ah...
Cuando necesito a alguien, no hay nadie a quien llamar
cuando me necesitan,
Mi teléfono suena en la pared
Pero estos son mis amigos
Y eso es lo que dicen
Tomando constantemente de mí todos los días, dices
Me llamas tu amigo
Pero solo quieres mis regalos
Y nunca te veré si no tuviera botín,
nunca los veré
Me alegro de saber la verdad
Y estoy pagando mis propias facturas
Y nunca jamás dependeré de ti,
Hijos del alma, todos ustedes