Traducción de la letra de la canción Leavin' - Tony! Toni! Toné!

Leavin' (original)

If your father says I can’t have your hand
And your mother feels that I’m not your man
And your sisters says she don’t like my style
And your brother feels that you’re still a child
Your friends always tell you that I’m a fool
But you and I both know that it’s not true
So it’s up to you to make up your mind
‘Cause I really don’t wanna waste my time
Oh, darlin', we’re leavin' (Leavin')
I know we’ve got to get away from here (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Til no one know what we have for each other (Leavin' here)
Let’s pack our bags and let’s leave, girl
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
I know that you really want to be with me
So don’t let them dictate how we’ll be
You know how it feels when we are alone
So girly you blow me like a saxophone
Girl, I like all your friends, now, don’t get me wrong
So stop, look, and listen before I’m gone
Our love is cock diesel and everyone knows
So let’s wave «bye bye» ‘cause we’re going on home
I know that we’re leavin' (Leavin')
But I know we can do much better (Leavin' here)
There’s so many things we haven’t done (Leavin')
I love the way we are together (Leavin' here)
Ooh ooh ooh, baby, let’s go away, let’s go away (Leavin')
We’ll come back and visit them some other day (Leavin' here)
I love, I love, I love you to death (Leavin')
Ooh baby, baby, baby, baby, please (Leavin' here)
Girl, pack your bags and let’s go away
Going bye-bye…going bye-bye…going bye-bye
Girl, I know, I know we gotta leave (Leavin')
Oh, I know we could leave and have so much fun (Leavin' here)
We’ll go away and build a mansion (Leavin')
Somewhere so far away no one could find us (Leavin' here)
And if you really wanna leave, say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Just say yes
(«Ignorant flip, hey miss, you must jet»)
Going bye-bye
Going bye-bye;
we’re leaving early in the morning, baby (Leavin')
We’re leavin', baby;
tell all of your friends (Leavin' here)
Tell ‘em we got another place on the other side of town (Leavin')
We’re leavin', baby;
yes, we’re leavin' (Leavin' here)
Tell your little sister, tell your big brother, baby (Leavin')
Tell everybody we’re going to another place (Leavin' here)
Tell ‘em we’re leaving early in the morning (Leavin')
We’re leavin', baby, yeah yeah (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, gone (Leavin')
We’re going, baby, yeah yeah yeah (Leavin' here)
Tell your next door neighbor that we’re leavin', leavin', leavin' (Leavin')
Leavin', leavin', leavin' (Leavin' here)
Oh, I know I’m so glad about it;
I know you’re so glad about it (Leavin')
Oh, baby baby (Leavin' here)
We’re going, going, going, going, going, going (Leavin')
Going, going, going, going, going, going, going, going
Going, going, going, going (Leavin' here)
Oh, bye-bye, bye-bye

(traducción)

Si tu padre dice que no puedo tener tu mano
Y tu madre siente que no soy tu hombre
Y tus hermanas dicen que no le gusta mi estilo
Y tu hermano siente que todavía eres un niño
Tus amigos siempre te dicen que soy un tonto
Pero tú y yo sabemos que no es verdad
Así que depende de ti decidirte
Porque realmente no quiero perder mi tiempo
Oh, cariño, nos vamos (nos vamos)
Sé que tenemos que salir de aquí (Salir de aquí)
Nos iremos y construiremos una mansión (Leavin')
Hasta que nadie sepa lo que tenemos el uno para el otro (Leavin' here)
Hagamos las maletas y vámonos, niña
(«Flip ignorante, hey señorita, debe volar»)
(«Flip ignorante, hey señorita, debe volar»)
se que de verdad quieres estar conmigo
Así que no dejes que dicten cómo seremos
Ya sabes cómo se siente cuando estamos solos
Tan femenina que me soplas como un saxofón
Chica, me gustan todos tus amigos, ahora, no me malinterpretes
Así que detente, mira y escucha antes de que me vaya
Nuestro amor es gallo diesel y todos lo saben
Así que digamos "adiós" porque nos vamos a casa
Sé que nos vamos (Leavin')
Pero sé que podemos hacerlo mucho mejor (Salir de aquí)
Hay tantas cosas que no hemos hecho (Leavin')
Me encanta la forma en que estamos juntos (Leavin' here)
Ooh ooh ooh, cariño, vámonos, vámonos (Leavin')
Volveremos y los visitaremos otro día (Leavin' here)
Te amo, te amo, te amo hasta la muerte (Leavin')
Ooh bebé, bebé, bebé, bebé, por favor (Salir de aquí)
Chica, empaca tus maletas y vámonos
Yendo adiós... va adiós... va adiós
Chica, lo sé, sé que tenemos que irnos (Salir)
Oh, sé que podríamos irnos y divertirnos mucho (Salir de aquí)
Nos iremos y construiremos una mansión (Leavin')
En algún lugar tan lejos que nadie pueda encontrarnos (Saliendo de aquí)
Y si realmente quieres irte, di que sí
(«Flip ignorante, hey señorita, debe volar»)
solo di que si
(«Flip ignorante, hey señorita, debe volar»)
Adiós
Yendo adiós;
nos vamos temprano en la mañana, bebé (Leavin')
Nos vamos, nena;
cuéntale a todos tus amigos (Leavin' here)
Diles que tenemos otro lugar en el otro lado de la ciudad (Leavin')
Nos vamos, nena;
sí, nos vamos (nos vamos de aquí)
Dile a tu hermanita, dile a tu hermano mayor, bebé (Leavin')
Dile a todos que nos vamos a otro lugar (Saliendo de aquí)
Diles que nos vamos temprano en la mañana (Leavin')
Nos vamos, nena, sí, sí (Leavin' here)
Nos vamos, vamos, vamos, vamos, nos vamos (Leavin')
Nos vamos, nena, sí, sí, sí (Leavin' here)
Dile a tu vecino de al lado que nos vamos, nos vamos, nos vamos (nos vamos)
Leavin', Leavin', Leavin' (Leavin' here)
Oh, sé que estoy tan contento por eso;
Sé que estás tan contento por eso (Leavin')
Oh, nena, nena (Leavin' here)
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos (Leavin')
Yendo, yendo, yendo, yendo, yendo, yendo, yendo, yendo
Yendo, yendo, yendo, yendo (Leavin' here)
Oh, adiós, adiós