Traducción de la letra de la canción Just Friends - Vanessa Williams

Just Friends (original)

Here we are once again
It’s the same old story
You and I, me and you
Playin’we’re just friends
When are we gonna learn that we don’t
have a choice we both know how it ends
So we just choose to pretend
In a way it’s all sad and very
For the way that things have been
We fall out of love and back in love again uuuh
We’ll go round and round and still say
we’re just friends.
Gotta stop gotta chill
Makes no sense to be falling
You got her, I got him
Should not even be calling
We can try if we want
but we don’t have a choice
About the way we feel
It’s hard to stop when something’s real
In a way it’s all sad and very
For the way that things have been
We fall out of love and back in love again
In a way it’s all kinda scary
The things that we can’t admit
We fall out of love and back in love again
oh yeah
We’ll go round and round and still say
we’re just friends.
Still got the charm and
I miss that burn in my heart and
I must stay away from your arms
So I don’t fall (Don't fall)
Fall (Don't fall)
Fall (Don't fall)
Fall
In a way it’s all kinda scary
The things that we can’t admit
We fall out of love and back in love again
Yeah.
We’ll go round and round and still say
We’ll go round and round and still say
We’ll go round and round and still say we’re just friends.
(Still just friends)
Just friends

(traducción)

Aquí estamos una vez más
es la misma vieja historia
Tu y yo, yo y tu
Jugando, solo somos amigos
¿Cuándo vamos a aprender que no
tienes una elección que ambos sabemos cómo termina
Así que solo elegimos fingir
En cierto modo todo es triste y muy
Por la forma en que las cosas han sido
Nos desenamoramos y nos volvemos a enamorar uuuh
Daremos vueltas y vueltas y todavía diremos
sólo somos amigos.
Tengo que parar, tengo que relajarme
No tiene sentido estar cayendo
tu la tienes, yo lo tengo
Ni siquiera debería estar llamando
Podemos intentarlo si queremos
pero no tenemos opción
Sobre la forma en que nos sentimos
Es difícil parar cuando algo es real
En cierto modo todo es triste y muy
Por la forma en que las cosas han sido
Nos desenamoramos y nos volvemos a enamorar
En cierto modo, todo da un poco de miedo
Las cosas que no podemos admitir
Nos desenamoramos y nos volvemos a enamorar
oh sí
Daremos vueltas y vueltas y todavía diremos
sólo somos amigos.
Todavía tengo el encanto y
Extraño ese ardor en mi corazón y
Debo alejarme de tus brazos
Para que no me caiga (No te caiga)
Caer (No caer)
Caer (No caer)
Otoño
En cierto modo, todo da un poco de miedo
Las cosas que no podemos admitir
Nos desenamoramos y nos volvemos a enamorar
Sí.
Daremos vueltas y vueltas y todavía diremos
Daremos vueltas y vueltas y todavía diremos
Daremos vueltas y vueltas y seguiremos diciendo que solo somos amigos.
(Siguen siendo solo amigos)
Solo amigos