Traducción de la letra de la canción Am I Too Much? - Vanessa Williams

Am I Too Much? (original)

Pressure, pressure
Can you feel the heat boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
I know you’ve been watching my every move
But baby what’s that look on you face
(Right now)
I’m not your average lady
Don’t act so surprised
Most boys can’t keep up at my pace
(And that’s a fact)
Oh I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to be polite
So pardon me for asking, baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Listen up
If you get to know me
You’ll understand why I am the woman that I am
You say you’re tired of trying to figure me out
I guess you know by now
I set the trend (and you love it)
Oh, I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to live my life
So pardon me for asking baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Pressure, pressure
Can you feel the heat, boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
Are you nervous
Or do you always act this way

Am I Too Much? (traducción)

Presión, presión
¿Puedes sentir el calor chico?
Quiero saber, ¿eres solo un chico débil?
Presión, presión
No quiero hacerte sudar, nena
Pero ni siquiera sabes lo que es la presión.
Aún no hemos empezado
Sé que has estado observando todos mis movimientos
Pero cariño, ¿qué es esa mirada en tu cara?
(En este momento)
No soy tu dama promedio
No actúes tan sorprendido
La mayoría de los chicos no pueden seguir mi ritmo
(Y eso es un hecho)
Oh, no estoy tratando de asustarte, no
solo trato de ser educado
Así que perdóname por preguntar, bebé
Pero chico, te ves un poco tenso
Dime
¿Soy demasiado?
¿Soy demasiado para ti?
(REPETIR)
Escuchen
Si llegas a conocerme
Entenderás por qué soy la mujer que soy
Dices que estás cansado de tratar de entenderme
Supongo que ya sabes
Yo marco la tendencia (y te encanta)
Oh, no estoy tratando de asustarte, no
Solo estoy tratando de vivir mi vida
Así que perdóname por preguntar bebé
Pero chico, te ves un poco tenso
Dime
¿Soy demasiado?
¿Soy demasiado para ti?
(REPETIR)
Presión, presión
¿Puedes sentir el calor, chico?
Quiero saber, ¿eres solo un chico débil?
Presión, presión
No quiero hacerte sudar, nena
Pero ni siquiera sabes lo que es la presión.
Aún no hemos empezado
Estás nervioso
¿O siempre actúas así?