Traducción de la letra de la canción Spur Of The Moment - Ludacris, DJ Quik, Kimmi J.

Spur Of The Moment (original)

Ay man let me ask you somethin man
You ever have one of them days where you felt like
you mighta got rid of all the bad seeds in your life?
Y’knahmean like you just got your paycheck
Paid off a car note or somethin
Just jumped out the shower feelin fresh than a muh’fucka
Witcha good shoes on, y’knahmtalkinbout?
You mean like, paid off a Cadillac car note?
Like a Cadillac, like you ready to throw a party
Like call e’rybody you know, don’t even plan it, just do it
In Compton we call that «spur of the moment»
Well let’s do it, spur of the moment, whattup?
Well you can bring the drinks a little mo' my way
More I say, on another hot sunny Cali-for-nye day
Just touched down, called up my 8−1-8
Fo' a date with some other bust downs
And I cruised up the block, car losed up the top
I take the breeze, quick break the trees
Feel good as we flippin through the Robb Repo’t
My baby momma ain’t trippin on child suppo’t
Because she can’t support that garbage, she should come pay homage
When we pair 'em, we gon' share 'em, when I’m finished we all switch
I ain’t really got the time, yo I’m chillin with Luda-
-cris stop and twist the buddha got me feelin like this is it
If we gon' party, we gon' sip, we got a bar
We all in shape, we gon' go far, you can’t stop the car
We on the freeway, if you get out you burnt
You woulda thought you woulda learned me when my hair was all permed
I think y’all bullshittin with it dawg
It’s on tonight, get licked, get gone tonight
And for once, in my life, everything’s gonna be, alright
G’d up, my mind is freed up
From the day, through the night, everything’s gonna be, alright
Arabian Spruce, Seagram’s bumpy and juice
We used to bag and then truce, we used to sag and get loose
Not the kind of cats that would jump in your bag for your jewels
But to put some money in it for your drink and your shoes
We get the News like MTV, every ten to the hour
We play Mario Brothers, we eat the 'shroom and get power
Now eat your sour powers, and use your dental floss
What does bein mental cost?
If you ain’t knowin you already lost
So stay with me, and let’s get tipsy
Rememberin the days on the block sippin whiskey
Runnin 'round grinnin, runnin 'round sinnin
Gettin lit, then I wonder why my head kept spinnin
But I’m all grown up now, less throwin up now
Record blowed up, so my hood throwed up
Now let’s break loose cause your boy’s arrived
And tonight we gon' celebrate bein alive riiiiight
It’s just one of those days, without a care in the world
You ain’t gotta look mean, I know you care for your girl
But she’s lookin this way and I’m gonna come get her
Fresh haircut, so I’m feelin quite kipper
Can’t nothin go wrong cause my strap’s on my back
And if fools wanna scrap then my tool will attack
But forget the click-clack, ain’t no need for the steel
Just a straight house party and some meat on the grill
If it’s Los Angeles, watch a boss handle biz
I’mma put this on my kids, stupid it’s an outfit
If you ain’t been around the world keep yo' mouth zipped
Cause I do wind-age and elevation
You see I’m not normal and I’m not a homo
I’m mo' apt to shoot a porno with you in cornrows
And call it «More Hoes: Volume 5, Volume 6»
And show it in the back of my truck, at the picnic
— repeat 2X

(traducción)

Ay hombre déjame preguntarte algo hombre
Alguna vez has tenido uno de esos días en los que te sentiste como
¿Podrías haberte deshecho de todas las malas semillas de tu vida?
Te refieres a que acabas de recibir tu cheque de pago
Pagó una nota de coche o algo
Acabo de saltar de la ducha sintiéndome más fresco que un muh'fucka
Witcha buenos zapatos, ya'knahmtalkinbout?
¿Te refieres a pagar la nota de un auto Cadillac?
Como un Cadillac, como si estuvieras listo para hacer una fiesta
Como llamar a todos los que conoces, ni siquiera lo planees, solo hazlo
En Compton lo llamamos «impulso del momento»
Bueno, hagámoslo, de improviso, ¿qué pasa?
Bueno, puedes traer las bebidas un poco más a mi manera
Más digo, en otro día cálido y soleado de Cali-for-nye
Acabo de aterrizar, llamé a mi 8-1-8
Para una cita con algunos otros fracasos
Y crucé por la cuadra, el auto se perdió en la parte superior
Tomo la brisa, rompo rápido los árboles
Siéntase bien mientras hojeamos el Robb Repo't
La mamá de mi bebé no está tropezando con el niño, ¿no?
Como ella no puede soportar esa basura, debería venir a rendirle homenaje.
Cuando los emparejamos, los compartimos, cuando termine, todos cambiamos
Realmente no tengo tiempo, me estoy relajando con Luda-
-cris detener y girar el buda me hizo sentir como esto es todo
Si vamos de fiesta, vamos a beber, tenemos un bar
Todos estamos en forma, vamos a llegar lejos, no puedes detener el auto
Nosotros en la autopista, si sales te quemas
Habrías pensado que me aprenderías cuando mi cabello estuviera todo permanente
Creo que todos están mintiendo con eso, amigo
Está en esta noche, déjate lamer, vete esta noche
Y por una vez, en mi vida, todo va a estar bien
G'd up, mi mente está libre
Desde el día, hasta la noche, todo va a estar bien
Pícea árabe, Seagram's bumpy y jugo
Solíamos empacar y luego tregua, solíamos hundirnos y soltarnos
No es el tipo de gato que saltaría a tu bolso por tus joyas.
Pero para poner algo de dinero en él para tu bebida y tus zapatos
Recibimos las noticias como MTV, cada diez a la hora
Jugamos a Mario Brothers, comemos hongos y obtenemos poder
Ahora come tus poderes amargos y usa tu hilo dental
¿Qué cuesta estar mental?
Si no lo sabes, ya perdiste
Así que quédate conmigo y emborrachémonos
Recuerda los días en el bloque bebiendo whisky
Corriendo alrededor sonriendo, corriendo alrededor sinnin
Encendiéndome, entonces me pregunto por qué mi cabeza seguía dando vueltas
Pero ahora soy un adulto, menos vomito ahora
Explotó el registro, así que mi capucha vomitó
Ahora vamos a soltarnos porque tu chico ha llegado
Y esta noche vamos a celebrar estar vivos bien
Es solo uno de esos días, sin un cuidado en el mundo
No tienes que parecer malo, sé que te preocupas por tu chica
Pero ella está mirando de esta manera y voy a ir a buscarla.
Corte de pelo fresco, así que me siento bastante kipper
Nada puede salir mal porque mi correa está en mi espalda
Y si los tontos quieren desechar, entonces mi herramienta atacará
Pero olvídate del clic-clac, no hay necesidad de acero
Solo una fiesta en casa y algo de carne a la parrilla
Si es Los Ángeles, vea a un jefe manejar el negocio
Voy a poner esto en mis hijos, estúpido, es un atuendo
Si no has estado en todo el mundo, mantén la boca cerrada
Porque yo hago la edad del viento y la elevación
Ves que no soy normal y no soy un homo
Soy más apto para filmar una película porno contigo en trenzas
Y llámalo «Más azadas: Volumen 5, Volumen 6»
Y mostrarlo en la parte trasera de mi camioneta, en el picnic
— repetir 2X