Traducción de la letra de la canción Flipside - CLubhouse

Flipside (original)

I’ve been staying on the flipside lately
I know you gotta hate me, though
I’m tired of wasting time
Sit in my room all day
Wondering when will I feel okay?
I’ve been Inside out in space
I’m stuck Running right here in place again
I’m in the dark when the light shows
I wanna stop but my life goes
I’m really trying, yeah
But lately I can’t shake it
Oooh, shoot me up straight to the moon
I never wanna be that low
So why do I feel so cold
In the middle of June, it’s like half past noon
I know it might be too late
But I never wanna push you away
I’ve been staying on the flipside lately
I know you gotta hate me, though
I’m tired of wasting time
Leave you guessing for the fifth time, maybe
I should stay here longer
This time I realize -I
Should be alone a little while
(Should be alone a little while)
And I’m gonna come back for more
I just gotta ride out the storm
Gonna find a nice place to hide in
And I’m trying, to find it
For a moment I get paralyzed, yeah
In the morning when the sun is shining
I roll over and I pull the blinds in
And I told you I just wanna lie here
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oooh, shoot me up straight to the moon
I never wanna be that low
So why do I feel so cold?
Maybe it’s you, giving up way too soon
I know it might be too late
But I never wanna push you away
I’ve been staying on the flipside lately
I know you gotta hate me, though
I’m tired of wasting time
Leave you guessing for the fifth time, maybe
I should stay here longer
This time I realize -I
Should be alone a little while

Flipside (traducción)

Me he estado quedando en el otro lado últimamente
Aunque sé que tienes que odiarme
Estoy cansado de perder el tiempo
Siéntate en mi habitación todo el día
¿Me pregunto cuándo me sentiré bien?
He estado de adentro hacia afuera en el espacio
Estoy atascado Corriendo aquí mismo en su lugar otra vez
Estoy en la oscuridad cuando aparece la luz
Quiero parar pero mi vida se va
Realmente lo estoy intentando, sí
Pero últimamente no puedo evitarlo
Oooh, dispárame directamente a la luna
Nunca quiero estar tan bajo
Entonces, ¿por qué siento tanto frío?
A mediados de junio, son como las doce y media
Sé que podría ser demasiado tarde
Pero nunca quiero alejarte
Me he estado quedando en el otro lado últimamente
Aunque sé que tienes que odiarme
Estoy cansado de perder el tiempo
Te dejo adivinando por quinta vez, tal vez
Debería quedarme aquí más tiempo
Esta vez me doy cuenta -yo
Debería estar solo un rato
(Debería estar solo un rato)
Y voy a volver por más
Solo tengo que capear la tormenta
Voy a encontrar un buen lugar para esconderme
Y estoy tratando de encontrarlo
Por un momento me quedo paralizado, sí
En la mañana cuando el sol brilla
Me doy la vuelta y tiro las persianas
Y te dije que solo quiero acostarme aquí
Sí Sí Sí Sí
Oooh, dispárame directamente a la luna
Nunca quiero estar tan bajo
Entonces, ¿por qué siento tanto frío?
Tal vez eres tú, rindiéndote demasiado pronto
Sé que podría ser demasiado tarde
Pero nunca quiero alejarte
Me he estado quedando en el otro lado últimamente
Aunque sé que tienes que odiarme
Estoy cansado de perder el tiempo
Te dejo adivinando por quinta vez, tal vez
Debería quedarme aquí más tiempo
Esta vez me doy cuenta -yo
Debería estar solo un rato