Traducción de la letra de la canción Betty Was Black - Cody Canada, The Departed

Betty Was Black (original)

Betty was black, Willie was white
Betty and Willie got it on one night
Hopped in a bottle of Tanqueray
Fell in love that very day
Sat by the fire
You know they listened to jazz
They had pretty little dreams
Like evrry couple has
But they had to be careful
When they went out at night
Betty was black
Willie was white, yup
Willie’s old man cut him out of the will
You know he had a lawyer send Willie the bill
He said 'do what you want boy
Anything is fine'
He said 'from now on, you ain’t no son of mine'
And Betty’s mama, you know she tried to understand
Daddy just gave her the back of his hand
Said 'get out of this house, girl
Don’t you ever come back'
Willie was white
Betty was black, yup
You know, the next few years they were difficult ones
You know, they put up with sneers and social shuns
Then one year they bore a son
Named him Tad, dreamed of a year a little less bad
Tad could stand the skin of brown
A valedictorian’s captain gown
Dream of a day when everything’s alright
Be proud to be black and be proud to be white
Dream of a day when everything’s alright
Betty was black and Willie was white
Betty was black and Willie was white

(traducción)

Betty era negra, Willie era blanca
Betty y Willie lo consiguieron una noche
Saltado en una botella de Tanqueray
Me enamoré ese mismo día
sentado junto al fuego
Sabes que escuchaban jazz
Tenían pequeños sueños bonitos
Como toda pareja tiene
Pero tenían que tener cuidado
Cuando salían por la noche
Betty era negra
Willie era blanco, sí
El padre de Willie lo eliminó del testamento
Sabes que hizo que un abogado le enviara la factura a Willie
Él dijo 'haz lo que quieras chico
Lo que sea esta bien'
Él dijo 'a partir de ahora, no eres hijo mío'
Y la mamá de Betty, sabes que trató de entender
Papá acaba de darle el dorso de su mano
Dijo 'sal de esta casa, chica
no vuelvas nunca'
willie era blanco
Betty era negra, sí
Ya sabes, los siguientes años fueron difíciles
Ya sabes, aguantan las burlas y los rechazos sociales.
Entonces un año dieron a luz un hijo
Lo llamé Tad, soñaba con un año un poco menos malo
Tad podría soportar la piel de color marrón
El vestido de capitán de un valedictorian
Sueña con un día en que todo esté bien
Siéntete orgulloso de ser negro y siéntete orgulloso de ser blanco
Sueña con un día en que todo esté bien
Betty era negra y Willie era blanco.
Betty era negra y Willie era blanco.